1
00:01:10,735 --> 00:01:13,396
นักฆ่าฆ่าเพื่อเงิน

2
00:01:14,170 --> 00:01:15,797
มีค่าใช้จ่ายตั้งแต่ไม่กี่พัน

3
00:01:15,838 --> 00:01:17,168
ถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

4
00:01:17,972 --> 00:01:19,768
แต่ล่าสุดมีฆาตกรปริศนา...

5
00:01:21,407 --> 00:01:25,068
ที่ฆ่าคนดังที่โด่งดังที่สุด

6
00:01:25,109 --> 00:01:26,508
ฟรี

7
00:01:28,278 --> 00:01:30,074
เขาเรียกตัวเองว่า

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,575
'ฆ่านางฟ้า'

9
00:01:34,914 --> 00:01:38,405
เขาได้รับการสวมมงกุฎให้เป็น...

10
00:02:29,943 --> 00:02:31,637
โซนเอ?

11
00:02:32,311 --> 00:02:33,402
โซนบี?

12
00:02:34,045 --> 00:02:35,602
ตรวจสอบแล้ว? ใช่

13
00:02:35,645 --> 00:02:36,976
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?

14
00:02:40,782 --> 00:02:41,248
เจ้าหน้าที่

15
00:02:41,282 --> 00:02:41,975
ใช่ไหม?

16
00:02:42,082 --> 00:02:43,208
ไม่มีปัญหา

17
00:02:43,250 --> 00:02:43,943
ก็ได้

18
00:02:56,223 --> 00:02:57,850
ผู้กำกับพักผ่อนหรือเปล่า?

19
00:02:58,091 --> 00:02:59,022
ยังไม่ได้

20
00:02:59,792 --> 00:03:00,689
คัดลอก

21
00:03:13,232 --> 00:03:18,600
ผู้หญิงจีนเป็นคู่รักทางเพศที่ดีที่สุด

22
00:03:19,702 --> 00:03:22,226
พวกเขาจะดีขึ้นได้อย่างไร
มากกว่าผู้หญิงญี่ปุ่นเหรอ?

23
00:03:22,337 --> 00:03:25,896
ผู้หญิงจีนมีศีลธรรมอันดี

24
00:03:27,506 --> 00:03:33,136
เมื่อฉันข่มขืนพวกเขา
และได้ยินพวกเขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

25
00:03:33,176 --> 00:03:37,133
พวกเขาทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ

26
00:03:37,178 --> 00:03:40,407
เราก็กรี๊ดเหมือนกัน

27
00:03:40,446 --> 00:03:42,413
นั่นแตกต่างออกไป

28
00:03:45,349 --> 00:03:47,316
ฉันคิดถึงพวกเขามาก!

29
00:03:52,852 --> 00:03:54,149
ไปดูเลย ใช่เลย

30
00:03:54,421 --> 00:03:56,183
ซาซากิ ครับ

31
00:03:56,221 --> 00:03:57,050
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:03:57,288 --> 00:03:59,812
ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบ
ไม่ต้องกังวลนะผู้กำกับ

33
00:04:00,123 --> 00:04:01,783
ตรวจสอบอย่างละเอียด ใช่

34
00:04:05,592 --> 00:04:06,524
มาดื่มกันเถอะ

35
00:04:09,561 --> 00:04:11,425
มีบางอย่างผิดปกติ ไปตรวจสอบเลย

36
00:04:28,771 --> 00:04:31,136
ว่าไง? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

37
00:04:31,173 --> 00:04:32,969
ตรวจสอบพื้นด้านล่าง
เพนต์เฮาส์ของผู้กำกับ

38
00:04:33,007 --> 00:04:34,940
หยุดลิฟต์หมายเลข 2, 3 และ 4

39
00:04:34,974 --> 00:04:37,942
ห้องควบคุม...

40
00:05:27,836 --> 00:05:31,167
ซาซากิ...

41
00:05:51,081 --> 00:05:52,308
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,886
คุณบ้าหรือเปล่า?

43
00:06:06,789 --> 00:06:08,221
ใครจ้างคุณ?

44
00:06:10,290 --> 00:06:12,223
ฉันสามารถเสนอค่าจ้างให้คุณได้สามเท่า

45
00:06:12,258 --> 00:06:13,122
ไป!

46
00:06:14,193 --> 00:06:15,284
คุณรู้ไหม

47
00:06:16,194 --> 00:06:17,990
ถ้าคุณฆ่าฉัน

48
00:06:18,028 --> 00:06:24,157
นักฆ่ามืออาชีพทุกคน
จะตามหาคุณและใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

49
00:06:25,065 --> 00:06:29,693
เพราะผมได้จัดตั้งกองทุนแล้ว
เพื่อการแก้แค้นของฉัน

50
00:06:30,201 --> 00:06:34,499
มีมูลค่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ

51
00:06:36,037 --> 00:06:37,004
อย่าโง่!

52
00:06:51,012 --> 00:06:52,501
ไอ้โง่!

53
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
คุณจะถูกตามล่าโดยนักฆ่ามืออาชีพ
ทั่วโลก

54
00:07:05,987 --> 00:07:07,419
กรุณาหลีกทางด้วย

55
00:07:19,126 --> 00:07:20,150
ขอโทษ

56
00:07:20,261 --> 00:07:21,284
ฉันไม่ว่าง!

57
00:07:22,095 --> 00:07:23,186
คุณให้ฉันเปลี่ยนเงินผิด

58
00:07:24,229 --> 00:07:27,822
เนื้ออาหารกลางวันมีจำหน่ายแล้ว
แต่คุณเรียกเก็บเงิน 5 เหรียญมากเกินไป

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,058
ให้ฉันตรวจสอบ

60
00:07:30,933 --> 00:07:34,492
ต่าย คุณลืมที่จะลบ
ป้ายราคาเก่าอีกแล้ว

61
00:07:35,469 --> 00:07:36,696
กรุณาคืนเงินของฉัน

62
00:07:37,003 --> 00:07:39,300
ฉันส่งเสียงดังแล้ว

63
00:07:39,404 --> 00:07:41,701
ทำไมไม่เอาอย่างอื่นไปล่ะ.
ซึ่งมีมูลค่า $5?

64
00:07:41,739 --> 00:07:43,569
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

65
00:07:43,972 --> 00:07:44,904
คุณไม่เห็นเหรอ?

66
00:07:45,040 --> 00:07:47,098
ฉันยุ่งมาก!

67
00:07:48,341 --> 00:07:50,774
ขอโทษค่ะ กรุณาคืนเงิน

68
00:07:56,046 --> 00:07:57,444
หลงทาง!

69
00:07:58,180 --> 00:07:59,237
ฉันขอโทษ

70
00:08:05,817 --> 00:08:06,749
ฉันขอโทษ

71
00:08:36,667 --> 00:08:37,895
หลงทาง! คุณเป็นคนน่ารำคาญ

72
00:09:48,972 --> 00:09:51,098
ฉันเดินตามหลังเขาแล้วเรียกชื่อเขา

73
00:09:51,138 --> 00:09:52,002
เขาหันศีรษะ

74
00:09:52,039 --> 00:09:54,632
แล้วฉันก็ยิงทำให้สมองของเขาแตก

75
00:09:54,674 --> 00:09:57,301
หัวของเขาเหมือนแตงโม...

76
00:09:57,343 --> 00:10:00,902
มันระเบิดเหมือนแตงโม!

77
00:10:01,711 --> 00:10:03,338
ฉันชอบยิงไปที่หัวใจ

78
00:10:03,479 --> 00:10:05,241
สวยและสะอาด

79
00:10:05,280 --> 00:10:07,747
พี่เก๋หางานให้เราหน่อย

80
00:10:07,781 --> 00:10:10,839
เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้านไปสร้างได้
ขึ้นบ้านใหม่และแต่งงานกัน

81
00:10:10,882 --> 00:10:13,076
ไม่ต้องกังวล
คุณสามารถทำงานได้มากเท่าที่คุณต้องการ

82
00:10:13,284 --> 00:10:13,909
มันเยี่ยมมาก...

83
00:10:14,018 --> 00:10:14,984
ขอบคุณครับพี่เกา

84
00:10:15,118 --> 00:10:16,880
ฟู่ ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

85
00:10:17,353 --> 00:10:18,149
ฉันมีแม่เท่านั้น

86
00:10:18,286 --> 00:10:19,583
ฉันก็เหมือนกัน คุณคิดถึงเธอไหม?

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,816
คิดถึงเธอเหรอ? คิดถึงเธอ ร่วมงานกับเราสิ

88
00:10:24,123 --> 00:10:26,556
คุณไม่เคยออกไปจากที่นี่
คุณกำลังเสียเวลา

89
00:10:27,191 --> 00:10:29,021
โยนกางเกงที่ขาดทิ้งไป!

90
00:10:29,058 --> 00:10:30,525
ไม่ กางเกงตัวเก่าจะสบายกว่า

91
00:10:33,294 --> 00:10:35,454
พรุ่งนี้คุณสองคนไปมาเก๊ากับฉัน

92
00:10:35,495 --> 00:10:36,553
ตกลง

93
00:10:37,129 --> 00:10:38,653
พี่เก๋าขอใช้โทรศัพท์พี่ได้มั้ยคะ?

94
00:10:44,066 --> 00:10:45,657
คุณมักจะใช้เงินของฉันเสมอ

95
00:10:45,700 --> 00:10:47,361
แต่คุณไม่ได้รับเงินสำหรับฉัน

96
00:10:47,635 --> 00:10:49,829
ฉันไม่ได้โทรหาแม่มานานแล้ว

97
00:10:49,869 --> 00:10:51,564
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

98
00:10:51,603 --> 00:10:53,662
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

99
00:10:53,704 --> 00:10:55,331
ฉันสงสารคุณ ฉันจึงเก็บคุณไว้ที่นี่

100
00:10:55,439 --> 00:10:56,166
ฉันบอกให้คุณเก็บเงิน

101
00:10:56,206 --> 00:10:57,639
แต่คุณก็จบลง
ซ่อมท่อคุณหญิง

102
00:10:57,674 --> 00:10:58,697
เธอเป็นม่าย

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,799
และเธอต้องการใครสักคนจริงๆ
เพื่อซ่อมท่อของเธอ

104
00:11:00,842 --> 00:11:01,900
ฉันบอกให้คุณฆ่า

105
00:11:02,042 --> 00:11:04,407
ในที่สุดคุณก็ให้ยืมมีด
ให้เขาหั่นแตงโมเหรอ?

106
00:11:04,443 --> 00:11:07,377
เขาอายุมากแล้ว ฉันไม่สามารถทำมันได้

107
00:11:07,512 --> 00:11:10,604
คุณบอกฉันว่าคุณเป็นทหาร
ในสามเหลี่ยมทองคำ

108
00:11:10,780 --> 00:11:12,542
และคุณเป็นอย่างไร!

109
00:11:12,881 --> 00:11:14,905
พรุ่งนี้กลับบ้านไปหาแม่
อย่าเสียเวลาของฉัน!

110
00:11:16,017 --> 00:11:18,882
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการงานใหญ่เพียงงานเดียวเท่านั้น

111
00:11:19,084 --> 00:11:20,415
ยิ่งใหญ่แล้วฉันจะเกษียณ

112
00:11:20,586 --> 00:11:21,882
แล้ว 100 ล้านล่ะ?

113
00:11:22,020 --> 00:11:23,782
100 ล้าน?

114
00:11:23,954 --> 00:11:25,614
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

115
00:11:25,655 --> 00:11:27,417
ฉันหมายถึง 100 ล้านเหรียญสหรัฐ!

116
00:11:28,657 --> 00:11:30,783
ฉันจะทำมัน!

117
00:11:30,924 --> 00:11:32,151
คุณ?

118
00:11:32,291 --> 00:11:33,780
พวกเขาต้องการนักฆ่าระดับโลก

119
00:11:33,825 --> 00:11:35,621
ฉันเป็นนักฆ่าชั้นหนึ่ง

120
00:11:36,661 --> 00:11:37,684
คุณ?

121
00:11:37,727 --> 00:11:39,217
หยุดฝัน!

122
00:11:39,262 --> 00:11:41,126
พวกคุณมันโง่ไปหมด ฉันยอมแพ้!

123
00:11:41,263 --> 00:11:42,229
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

124
00:11:42,363 --> 00:11:43,829
ฉันก็อยากไปกับคุณเหมือนกัน

125
00:11:47,932 --> 00:11:51,367
พี่เกาช่วยสมัครหน่อยได้ไหมครับ?

126
00:11:52,535 --> 00:11:53,832
ได้โปรด

127
00:11:53,870 --> 00:11:54,528
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้บ้างไหม?

128
00:11:54,736 --> 00:11:55,600
แน่นอน

129
00:11:55,637 --> 00:11:58,627
พรุ่งนี้ไปที่สึคาโมโตะเซ็นเตอร์
และคุกเข่าต่อหน้ามัน

130
00:11:58,738 --> 00:12:00,137
สวมรูปลักษณ์ที่น่าสงสารของคุณให้ดีที่สุด

131
00:12:00,306 --> 00:12:03,273
ฉันเดา
ผู้คนจะโยนเหรียญให้คุณ

132
00:12:15,147 --> 00:12:16,910
คุณสบายดีไหม?

133
00:12:39,493 --> 00:12:42,153
เออิจิ ผู้จัดการกองทุนอยู่ที่นี่

134
00:12:42,194 --> 00:12:43,456
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

135
00:12:47,197 --> 00:12:48,857
เออิจิ

136
00:12:48,898 --> 00:12:50,558
มันคืออะไร?

137
00:12:53,133 --> 00:12:57,090
ฉันเพิ่งถามปู่ของฉันบนสวรรค์

138
00:12:57,135 --> 00:13:00,194
ทำไมฉันมีพ่อที่ไร้ประโยชน์ขนาดนี้

139
00:13:01,104 --> 00:13:03,367
นี่เป็นวิธีตอบแทนพ่อของคุณเหรอ?

140
00:13:05,273 --> 00:13:07,536
พ่อของคุณเสียชีวิต

141
00:13:08,075 --> 00:13:10,133
คุณเคยคิดที่จะแก้แค้นบ้างไหม?

142
00:13:10,609 --> 00:13:12,439
เขาตั้งกองทุนเพื่อแก้แค้น

143
00:13:16,312 --> 00:13:18,745
คุณไก่!

144
00:13:19,647 --> 00:13:23,480
ญี่ปุ่นจะล่มสลายและก็เท่านั้น
เพราะคนไร้ประโยชน์เช่นคุณ

145
00:13:26,117 --> 00:13:29,847
คุณไม่สามารถรับมรดกได้
อาณาจักรของบิดาเจ้า

146
00:13:30,186 --> 00:13:33,416
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ตอนนี้ฉันเป็นคนรับผิดชอบแล้ว

147
00:13:35,823 --> 00:13:40,757
คุณมีความแข็งแกร่งของคุณปู่บ้างไหม?

148
00:13:41,092 --> 00:13:43,525
ใส่มันกลับ เราจำเป็นต้องเอา
อัฐิพ่อกลับญี่ปุ่นแล้ว

149
00:13:50,930 --> 00:13:53,329
ไม่!

150
00:13:53,364 --> 00:13:55,729
นี่คือจิตวิญญาณของคุณปู่

151
00:13:56,700 --> 00:13:58,724
ให้ปู่มอบพลังให้คุณ

152
00:13:58,768 --> 00:14:00,394
กลืนมันลงไป คุณกำลังทำอะไรอยู่?

153
00:14:02,937 --> 00:14:07,735
ฉันต้องการวิญญาณของคุณปู่
ที่จะเกิดใหม่ภายในร่างกายของฉัน

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,573
อย่าโง่เลย

155
00:14:16,744 --> 00:14:17,904
คุณบ้าหรือเปล่า?

156
00:14:19,912 --> 00:14:22,344
ฉันจะรายงานสิ่งนี้
ต่อคณะกรรมการ

157
00:14:22,379 --> 00:14:23,209
ไปกันเลย

158
00:14:25,115 --> 00:14:25,945
ไป

159
00:14:26,381 --> 00:14:29,440
พวกเขาจะรู้
ผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงคือใคร

160
00:14:30,884 --> 00:14:34,716
อย่าลืม
พวกเขาทั้งหมดถูกเลือกโดยคุณปู่

161
00:14:36,820 --> 00:14:37,809
ประณามมัน!

162
00:14:54,630 --> 00:14:57,427
เขามีกลิ่นเหม็น!

163
00:15:03,201 --> 00:15:07,033
คุณปู่
ทำไมฉันถึงได้กลิ่นแกงกะหรี่ผู้ชายคนนั้น?

164
00:15:07,170 --> 00:15:08,034
อย่าเสือก

165
00:15:25,546 --> 00:15:26,978
ขอบคุณ

166
00:15:34,151 --> 00:15:36,482
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออนิตาหม่า
อายุ 38 ปี

167
00:15:36,652 --> 00:15:38,551
อย่างเป็นทางการเธอเป็นตัวแทนนางแบบ

168
00:15:38,586 --> 00:15:40,018
และเธอทำธุรกิจแฟชั่น

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

170
00:15:41,721 --> 00:15:43,950
แต่ตามรายงานขององค์การตำรวจสากล

171
00:15:44,089 --> 00:15:47,148
เธอมีส่วนร่วมในบางส่วน
อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

172
00:15:47,191 --> 00:15:49,249
เธอรับสมัครนักฆ่าระดับแนวหน้าจากยุโรป...

173
00:15:49,292 --> 00:15:51,259
เพื่อทำการลอบสังหาร
ของบุคคลสำคัญทางการเมือง

174
00:15:51,493 --> 00:15:53,790
คุณคิดว่าเธอสามารถสร้างรายได้ได้จริงหรือ
เงินมหาศาลจากธุรกิจแฟชั่นเหรอ?

175
00:15:56,028 --> 00:15:57,052
มันเป็นกาแฟชนิดไหน?

176
00:15:57,096 --> 00:15:58,289
ดีแคฟ

177
00:15:58,630 --> 00:16:00,221
สกัดคาเฟอีน?

178
00:16:00,531 --> 00:16:01,828
ยังคงเป็นกาแฟอยู่นะ

179
00:16:01,999 --> 00:16:02,965
เรื่องไร้สาระ

180
00:16:04,033 --> 00:16:06,057
นี่คือคริส คราโด วัย 42 ปี

181
00:16:06,101 --> 00:16:08,624
เขาทำธุรกิจเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

182
00:16:09,636 --> 00:16:12,297
แทนที่จะขายโวลก้า

183
00:16:12,404 --> 00:16:15,064
เขาเป็นตัวแทน
สำหรับแก๊งรัสเซียชั้นนำในเอเชีย

184
00:16:15,105 --> 00:16:17,231
นักฆ่าชาวรัสเซียเหล่านั้น
ดำเนินงานในฮ่องกง...

185
00:16:17,339 --> 00:16:18,738
เขาจัดการทั้งหมด

186
00:16:18,874 --> 00:16:21,932
ท่านครับ เจ้าหน้าที่เหล่านี้มักจะต่ำมาก

187
00:16:22,042 --> 00:16:24,669
แต่ทำไมวันนี้พวกเขาถึงอยู่ที่นี่กันหมดล่ะ?

188
00:16:25,544 --> 00:16:29,444
เพื่อเงิน 100 ล้านเหรียญสหรัฐ!
นั่นคือมากกว่า 700 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง!

189
00:16:29,479 --> 00:16:31,242
หากคุณมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 80 ปี

190
00:16:31,347 --> 00:16:33,473
และถ้าคุณใช้เงินวันละแสน
คุณจะไม่สามารถใช้จ่ายได้ทั้งหมด

191
00:16:33,515 --> 00:16:34,208
ท่านดูสิ

192
00:16:35,183 --> 00:16:36,774
กรุณาซูมเข้า

193
00:16:40,118 --> 00:16:42,813
ท่านครับ ที่นี่เป็นสถานที่ส่วนตัว
กรุณาออกไปตอนนี้

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,613
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

195
00:16:45,788 --> 00:16:46,651
ขออนุญาติเข้าไปนะครับ

196
00:16:46,688 --> 00:16:47,950
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย

197
00:16:48,089 --> 00:16:49,578
ถ้าคุณไม่ไป
เราจะต้องใช้ความรุนแรง

198
00:16:49,790 --> 00:16:51,814
ไป...ได้โปรด

199
00:16:52,391 --> 00:16:53,653
โปรดให้โอกาสฉันด้วย

200
00:16:53,792 --> 00:16:56,157
ไป! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณแผ่นดินใหญ่

201
00:16:56,260 --> 00:16:57,089
ออกไปตอนนี้เลย

202
00:16:57,227 --> 00:16:58,194
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้

203
00:16:58,395 --> 00:17:00,123
คุณควรออกไปตอนนี้ดีกว่า

204
00:17:07,199 --> 00:17:08,826
หยุด

205
00:17:08,934 --> 00:17:10,662
อย่าทำร้ายพวกเขา

206
00:17:10,768 --> 00:17:13,758
ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นใคร?

207
00:17:13,969 --> 00:17:16,163
เขาแต่งตัวไม่เรียบร้อย
และคุณก็ดูหมิ่นเขา

208
00:17:16,204 --> 00:17:19,467
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นมืออาชีพชั้นยอด
จากจีนแผ่นดินใหญ่

209
00:17:19,605 --> 00:17:20,367
คุณต้องการที่จะเข้าไป?

210
00:17:20,406 --> 00:17:20,997
แน่นอน

211
00:17:21,140 --> 00:17:22,128
คุณเคยฆ่าใครมาก่อนหรือไม่?

212
00:17:22,340 --> 00:17:23,931
ครั้งหนึ่งผมเคยเป็นทหาร
ในสามเหลี่ยมทองคำ

213
00:17:23,974 --> 00:17:25,066
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณรู้วิธีควบคุมจรวดหรือไม่?

214
00:17:25,108 --> 00:17:25,732
ท่าน...

215
00:17:25,942 --> 00:17:27,705
คุณรู้จักฉันไหม?

216
00:17:27,743 --> 00:17:29,039
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

217
00:17:29,077 --> 00:17:31,135
บางทีฉันอาจเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจรู้ไหม?

218
00:17:31,278 --> 00:17:32,767
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

219
00:17:33,079 --> 00:17:35,842
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึงคุณทำได้อย่างไร?

220
00:17:37,515 --> 00:17:37,981
อย่าตกใจ

221
00:17:38,748 --> 00:17:40,374
คุณไม่สามารถจัดการกับการบลัฟได้
คุณจะรับผิดชอบที่นี่ได้อย่างไร?

222
00:17:40,683 --> 00:17:41,809
ฉันไม่ใช่หัวหน้าของพวกเขา

223
00:17:41,951 --> 00:17:44,577
วันหนึ่งคุณจะเป็นเจ้านายของพวกเขา
คุณโง่!

224
00:17:44,718 --> 00:17:46,685
ตรวจสอบการ์ดเชิญนี้

225
00:17:49,521 --> 00:17:50,919
ฉันจะพาคุณเข้าไป

226
00:17:51,689 --> 00:17:53,451
แต่จำไว้ว่าให้สั่งเท่านั้น

227
00:17:53,489 --> 00:17:55,456
ไม่มีคำถามเลย โอเคไหม?

228
00:17:55,490 --> 00:17:56,582
ตกลง

229
00:17:57,992 --> 00:17:59,891
คุณสามารถพูดซ้ำอีกครั้งเป็นภาษาจีนได้ไหม?

230
00:17:59,993 --> 00:18:02,483
แน่นอนว่าฉันทำเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย
ไปกันเลย

231
00:18:06,997 --> 00:18:09,328
คุณได้เตรียมร่างธนาคารแล้วหรือยัง?

232
00:18:10,866 --> 00:18:12,890
ร่างธนาคารห้าล้านดอลลาร์
จากธนาคารแห่งสวิส

233
00:18:12,933 --> 00:18:13,660
ขอบคุณ

234
00:18:13,700 --> 00:18:17,157
ห้าล้านดอลลาร์
นี่คือเงินฝาก

235
00:18:21,471 --> 00:18:25,565
ฉันชื่อมาร์ตินเป็นผู้จัดการกองทุน
ของกองทุนแก้แค้นนายสึกาโมโตะ

236
00:18:25,673 --> 00:18:27,606
หากคุณต้องการการแปล

237
00:18:27,641 --> 00:18:29,767
ใช้ชุดหูฟังที่อยู่ตรงหน้าคุณ

238
00:18:29,876 --> 00:18:32,139
หมุนไปยังช่องที่คุณต้องการ

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,210
โชคไม่ดี
คุณสึคาโมโตะถูกฆ่าเมื่อไม่กี่วันก่อน

240
00:18:35,311 --> 00:18:38,710
ตามพระประสงค์ของพระองค์
ถ้าเขาถูกฆ่า

241
00:18:38,846 --> 00:18:40,938
กองทุนจะโดยอัตโนมัติ
เริ่มปฏิบัติการ

242
00:18:40,981 --> 00:18:43,471
กรุณาเปิดคอมพิวเตอร์ของคุณ
ต่อหน้าคุณ

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,515
กรุณาใส่แผ่นดิสก์เข้าไปข้างใน

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,014
ข้างหน้าคุณคือบัญชีที่ไม่ระบุชื่อ
เปิดในธนาคารแห่งประเทศสวิตเซอร์แลนด์

245
00:18:49,151 --> 00:18:51,675
เราได้ฝากเงิน 5 ล้านดอลลาร์ของคุณแล้ว

246
00:18:51,720 --> 00:18:54,279
กรุณากรอกรหัสส่วนตัวสี่หลัก

247
00:18:54,555 --> 00:18:57,613
และนี่จะเป็นรหัส
เพื่อระบุตัวตน

248
00:18:57,789 --> 00:18:59,949
หากท่านใดทำภารกิจสำเร็จแล้ว

249
00:19:00,124 --> 00:19:03,024
รางวัลจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ฝากเข้าบัญชีของคุณ

250
00:19:03,260 --> 00:19:04,988
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

251
00:19:05,027 --> 00:19:07,017
ฉันดาวน์โหลดข้อมูลแล้ว
ถึงการเสียชีวิตของนายสึคาโมโตะ...

252
00:19:07,128 --> 00:19:08,685
ลงในบันทึก

253
00:19:08,729 --> 00:19:11,720
และฉันมั่นใจว่าตัวแทนแต่ละคนจะได้รับ
ข้อมูลเดียวกัน

254
00:19:11,864 --> 00:19:12,921
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

255
00:19:13,131 --> 00:19:15,598
ฉันทำซ้ำอีกครั้ง

256
00:19:15,733 --> 00:19:19,394
ฆาตกรและชายผู้จัดเตรียม
การฆาตกรรมมีมูลค่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐต่อครั้ง

257
00:19:19,534 --> 00:19:22,093
หากฆาตกรและผู้วางแผน
คือคนคนเดียวกัน

258
00:19:22,136 --> 00:19:24,365
ผู้ที่บรรลุภารกิจ
จะได้รับ 100 ล้านเหรียญสหรัฐ

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,061
มีคำถามอะไรไหม?

260
00:19:27,005 --> 00:19:27,972
ใช่

261
00:19:28,106 --> 00:19:32,938
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าหนึ่งในนั้นหายไปหรือตาย?

262
00:19:33,074 --> 00:19:37,236
หากมีหลักฐานอย่างเป็นทางการว่าผู้ชายคนนั้น
ไม่มีอยู่จริงหรือตายไปตามธรรมชาติ

263
00:19:37,377 --> 00:19:41,937
จะได้รับรางวัลเต็มจำนวน
ให้กับชายผู้ได้รับความผิดที่เหลืออยู่

264
00:19:42,079 --> 00:19:44,740
พิสูจน์เป้าหมายยังไง.
เป็นคนที่ใช่หรือเปล่า?

265
00:19:46,882 --> 00:19:48,644
โอ้ เป้าหมาย.

266
00:19:48,783 --> 00:19:50,807
เป้าหมายจะถูกระบุ
โดยพวกเราสามคน

267
00:19:50,918 --> 00:19:55,250
เราตั้งคณะกรรมการตามที่ได้รับมอบหมาย
โดยคุณสึคาโมโตะ

268
00:19:55,353 --> 00:19:58,013
คุณสมบัติทางวิชาชีพของเรา

269
00:19:58,154 --> 00:20:01,645
สามารถพบได้
ในชุดข้อมูลที่ให้มา

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,384
สุดท้ายนี้ผมต้องเน้นสิ่งหนึ่ง

271
00:20:03,524 --> 00:20:04,990
เราทำทุกอย่างอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

272
00:20:05,125 --> 00:20:07,456
เราไม่สนับสนุนผู้คน
ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย

273
00:20:07,626 --> 00:20:12,357
หากใครกระทำการอันผิดกฎหมาย

274
00:20:12,462 --> 00:20:14,122
เขาจะรับผิดชอบเรื่องนั้นโดยสิ้นเชิง

275
00:20:14,629 --> 00:20:15,789
คุณชาน ตำรวจมาแล้ว

276
00:20:15,897 --> 00:20:16,863
นี่คือหมายจับ

277
00:20:16,964 --> 00:20:19,329
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้เราทราบ
หรือเอกสารการเดินทาง

278
00:20:19,365 --> 00:20:20,798
ค้นหาชายและหญิงทุกคน

279
00:20:22,301 --> 00:20:24,734
เราสงสัยว่าอาชญากรระหว่างประเทศ
กำลังประชุมอยู่ที่นี่

280
00:20:24,869 --> 00:20:26,495
เราจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามากนัก

281
00:20:26,736 --> 00:20:28,168
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา

282
00:20:28,470 --> 00:20:29,902
ไม่มีอาชญากรระหว่างประเทศเลย

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,232
แต่เรามีทนายความสองคนที่นี่

284
00:20:32,472 --> 00:20:34,666
คุณสามารถรับประกัน
ทุกคนที่นี่สะอาดเหรอ?

285
00:20:34,707 --> 00:20:37,368
การประชุมที่จัดขึ้นที่นี่ถูกต้องตามกฎหมาย

286
00:20:37,508 --> 00:20:40,067
ถ้าคุณต้องการฉันจะถามเลขาของฉัน
เพื่อส่งรายงานการประชุมให้คุณ

287
00:20:40,276 --> 00:20:41,436
ดี

288
00:20:41,577 --> 00:20:42,907
บัตรประชาชน ได้โปรด

289
00:20:43,045 --> 00:20:45,137
ทำไมคุณถึงใช้
ตั๋วมูลค่าที่เก็บไว้ของนักเรียน?

290
00:20:45,379 --> 00:20:46,402
ฉันสะสมตั๋ว

291
00:20:46,446 --> 00:20:47,969
คุณมีเพียงไม่กี่เหรียญเท่านั้น

292
00:20:48,013 --> 00:20:49,708
เขาชอบสะสมเหรียญครับท่าน

293
00:20:49,915 --> 00:20:51,108
มีดเล่มนี้ล่ะ?

294
00:20:51,215 --> 00:20:53,239
สิ่งนี้จะพบได้ทั่วไป
และหาซื้อได้ง่ายตามท้องถนน

295
00:20:53,283 --> 00:20:55,079
และมีดเล่มนี้ก็ใช้กันทั่วไป
สำหรับการปรุงอาหาร

296
00:20:55,184 --> 00:20:55,809
เราไม่ได้ถามคุณ

297
00:20:55,952 --> 00:20:57,043
ฉันเป็นตัวแทนของเขา

298
00:20:57,185 --> 00:20:59,652
ดาราหนังทุกคน
ให้ตัวแทนพูดคุยแทนพวกเขา

299
00:20:59,887 --> 00:21:01,353
คุณเป็นตัวแทนแบบไหน?

300
00:21:01,387 --> 00:21:03,479
คุณสามารถบอกได้ว่าเขาเป็นซุปเปอร์สตาร์ในวงการกีฬา

301
00:21:03,588 --> 00:21:04,918
เขาเก่งเรื่องแนวนอน
และแถบขนาน

302
00:21:05,056 --> 00:21:06,250
เขาอ่อนแอในการแข่งขันกรีฑา

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,448
เขาวิ่ง 100 เมตรใน 9.9 วินาที
นั่นช้าเกินไป

304
00:21:14,161 --> 00:21:15,525
คืนให้เขา

305
00:21:18,163 --> 00:21:19,152
ท่านครับ เราควรทำอย่างไรดี?

306
00:21:19,330 --> 00:21:21,161
หากพวกเขาต้องการเล่นเกมแห่งความตาย
ปล่อยให้พวกเขา

307
00:21:35,339 --> 00:21:36,669
นั่นคือหลานชายของสึคาโมโตะใช่ไหม?

308
00:21:36,806 --> 00:21:38,033
เขาลงทะเบียนแล้วเหมือนกัน

309
00:21:38,139 --> 00:21:39,800
สมาชิกในครอบครัวของเขาไม่มีสิทธิ์

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,708
สึคาโมโตะ ซัง

311
00:22:08,055 --> 00:22:10,716
ฉันเกลียดคนที่มารบกวนฉัน
ขณะที่ฉันกำลังรับประทานอาหาร

312
00:22:10,757 --> 00:22:11,848
พูดแล้วออกไป

313
00:22:12,257 --> 00:22:18,090
ฉันมีนัด
สำหรับเกมบริดจ์ด้วย

314
00:22:18,127 --> 00:22:20,151
ฉันเกลียดคนที่พูดไม่คล่อง

315
00:22:21,663 --> 00:22:25,062
คุณก็รู้ ฉันเข้าใจ
จีนและอังกฤษ

316
00:22:25,631 --> 00:22:28,029
ถ้าฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะถามเพื่อนของฉัน

317
00:22:31,001 --> 00:22:34,197
ฉันมาเพื่อให้คุณติดสินบนฉัน

318
00:22:34,402 --> 00:22:37,700
เนื้ออยู่ไหน?

319
00:22:37,738 --> 00:22:40,933
หลังจากคุณปู่ของคุณเสียชีวิต
เราใช้แรงกดดันทางการฑูตของเรา...

320
00:22:40,972 --> 00:22:43,303
เพื่อหยุดยั้งตำรวจฮ่องกง
จากการชำแหละร่างกายของเขา

321
00:22:43,340 --> 00:22:46,706
ตามความต้องการของเขา
ร่างกายของเขาจะไม่ถูกผ่า

322
00:22:46,743 --> 00:22:49,141
แต่เราได้ทำการตรวจสอบบางอย่าง

323
00:22:49,176 --> 00:22:51,302
เราพบสิ่งที่น่าสนใจ
ภายในท้องของเขา

324
00:22:51,344 --> 00:22:52,606
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?

325
00:22:52,645 --> 00:22:54,236
คุณต้องการเท่าไหร่?

326
00:22:55,146 --> 00:22:57,011
เงินสด 10 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

327
00:22:57,381 --> 00:22:59,110
เมื่อได้รับทุนแล้ว

328
00:22:59,149 --> 00:23:00,775
เราต้องการ 10% เช่นกัน

329
00:23:01,649 --> 00:23:04,549
คุณรู้ไหมว่าคู่หูของฉันต้องการ
เพื่อแบ่งปันค่าธรรมเนียมของฉันด้วย

330
00:23:04,985 --> 00:23:06,042
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,278
คุณแข็งแกร่งที่สุด
ในหมู่ผู้เข้าร่วม

332
00:23:09,321 --> 00:23:12,117
และข้าพเจ้าเป็นผู้จัดการกองทุน

333
00:23:14,556 --> 00:23:16,648
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

334
00:23:16,758 --> 00:23:18,520
ใช่ แต่...

335
00:23:18,558 --> 00:23:19,889
ฉันกลัวความยากจนมากกว่า

336
00:23:27,397 --> 00:23:31,422
เก็บเงินของคุณ
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

337
00:23:31,665 --> 00:23:35,030
หวังว่าข่าวจะมีมูลค่าถึง 10 ล้านนะ

338
00:23:37,568 --> 00:23:39,592
เราพบอะไรบางอย่างในท้องของเขา

339
00:23:39,636 --> 00:23:42,695
นั่นเป็นเศษบันทึกทางการทหารที่แตกหัก
ออกโดยชาวญี่ปุ่นในช่วง WWll

340
00:23:42,738 --> 00:23:45,035
ตัวเลขบนมันไม่ชัดเจน

341
00:23:45,073 --> 00:23:46,869
โชคดีที่มีความช่วยเหลือ
ของเทคโนโลยีขั้นสูง

342
00:23:46,907 --> 00:23:48,737
เมื่อถึงเวลาฉันก็สามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

343
00:23:48,775 --> 00:23:50,036
คุณจะส่งข้อมูลให้ฉันเมื่อไหร่?

344
00:23:50,475 --> 00:23:51,532
หลังจากขึ้นเงินเช็คนี้แล้ว

345
00:23:51,942 --> 00:23:54,171
อาหารพร้อมแล้ว

346
00:23:55,944 --> 00:23:59,379
เอาไปหนึ่งชุด.
ฉันไม่อยากกินกับเขา

347
00:23:59,414 --> 00:24:01,108
ฉันไม่อยากทำลายความอยากอาหารของฉัน

348
00:24:01,381 --> 00:24:01,608
ใช่

349
00:24:01,947 --> 00:24:04,779
ฉันไม่ชอบซาชิมิ
จะทำให้เกิดโรคกระเพาะได้ง่าย

350
00:24:04,816 --> 00:24:05,874
คุณก็จะฉลาดที่จะกินน้อยลง

351
00:24:08,018 --> 00:24:09,109
คุณคนโชคดี

352
00:24:09,152 --> 00:24:11,949
ขอบใจนะ ขอโทษนะคนตัวสูง

353
00:24:16,922 --> 00:24:21,084
ในวันนั้น
เทปวิดีโอถูกทำลายทั้งหมด

354
00:24:21,124 --> 00:24:23,683
แต่ระบบรักษาความปลอดภัย
ของศูนย์สึคาโมโตะ...

355
00:24:23,826 --> 00:24:27,954
ได้ถ่ายทอดภาพ
ให้กับบริษัทรักษาความปลอดภัยเพื่อบันทึก

356
00:24:28,095 --> 00:24:31,221
นี่คือสำเนาที่เราได้รับ
จากบริษัทรักษาความปลอดภัย

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,296
จากมุมนี้
เรามองเห็นได้เพียงด้านหลังของฆาตกรเท่านั้น

358
00:24:34,331 --> 00:24:36,127
และภาพก็สั้นมาก

359
00:24:37,733 --> 00:24:40,030
บิล คุณกำลังดูเทปนี้อยู่
เป็นเวลานาน

360
00:24:40,068 --> 00:24:41,092
คุณคิดอย่างไร?

361
00:24:41,335 --> 00:24:43,131
แม้ว่าเราจะไม่เห็นหน้าของเขาก็ตาม

362
00:24:43,170 --> 00:24:45,467
คุณสามารถบอกได้จากห้องใต้ดิน
ไปที่เพนต์เฮาส์

363
00:24:45,571 --> 00:24:48,037
เลี้ยวซ้ายและขวา
เขาไม่ได้ทำผิดขั้นตอน

364
00:24:48,072 --> 00:24:52,905
และเขามั่นใจมากเกี่ยวกับ
ตำแหน่งของกล้อง

365
00:24:54,875 --> 00:24:56,239
บางทีเขาอาจจะมีแผนชั้น

366
00:24:56,276 --> 00:24:58,073
หรือบางทีเขาอาจจะเคยสำรวจสถานที่นั้นมาก่อน

367
00:24:58,177 --> 00:25:01,339
กล้องบางตัวถูกวางใหม่
น้อยกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

368
00:25:01,479 --> 00:25:04,537
และเขาก็ไม่สามารถจะคุ้นเคยได้ขนาดนั้น
สถานที่เพียงแค่อ่านแผนผังชั้น

369
00:25:04,647 --> 00:25:06,876
เขาไปเยี่ยมชมเว็บไซต์แล้วเป็นอย่างไรบ้าง
หลังจากตั้งค่ากล้องใหม่แล้ว?

370
00:25:07,048 --> 00:25:10,743
เจ้านายบอกว่าเราจะใช้ตัวเครื่องคอมพิวเตอร์
จับคู่เพื่อกำจัดผู้ชาย

371
00:25:10,917 --> 00:25:12,407
แต่ต้องใช้เวลานาน

372
00:25:12,452 --> 00:25:13,748
ถูกต้องแล้ว

373
00:25:13,985 --> 00:25:16,452
ไปที่ศูนย์สึคาโมโตะแล้วรับ
เทปของผู้เยี่ยมชมทั้งหมดภายในเดือนที่แล้ว

374
00:25:16,487 --> 00:25:17,612
ทำการจับคู่ตลอดเวลา

375
00:25:17,754 --> 00:25:18,413
ใช่ครับ

376
00:25:18,455 --> 00:25:19,512
บิล

377
00:25:19,721 --> 00:25:23,246
หากไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน จะไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าห้องคอมพิวเตอร์

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,382
ใช่ครับ

379
00:25:37,764 --> 00:25:39,163
ที่นี่...

380
00:25:40,933 --> 00:25:43,492
มันเล็กเกินไป!
คราวที่แล้วได้จานใหญ่!

381
00:25:43,534 --> 00:25:45,899
ครั้งนี้มันเล็กเกินไป...
ที่นี่...

382
00:25:46,335 --> 00:25:47,859
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

383
00:25:47,903 --> 00:25:49,529
ให้ฉันสองร้อย
ฉันให้คุณบีบหัวนมฉันได้เช่นกัน

384
00:25:49,704 --> 00:25:50,328
ฉันขอโทษ...

385
00:25:50,437 --> 00:25:51,631
ไป! คุณกำลังดูอะไรอยู่?

386
00:25:52,272 --> 00:25:53,363
เขากำลังจ้องมองที่หัวนมใหญ่ของคุณ!

387
00:25:53,406 --> 00:25:54,373
เขาหยาบคายมาก!

388
00:25:54,539 --> 00:25:55,836
แต่หัวนมของคุณใหญ่มาก!

389
00:25:55,974 --> 00:25:57,338
กล้าดียังไงมามองฉัน?
ฉันสามารถฆ่าคุณได้รู้ไหม?

390
00:25:57,575 --> 00:25:59,701
คุณมีรสนิยมดี!

391
00:26:00,176 --> 00:26:02,609
บริษัท Rolex จัดจำหน่าย
นาฬิกาเรือนนี้...

392
00:26:02,711 --> 00:26:06,338
ชุบทอง 24K ประดับเพชร

393
00:26:06,379 --> 00:26:09,574
เพื่อรำลึกถึงการรวมตัวกัน
ของฮ่องกงกับจีน

394
00:26:09,614 --> 00:26:10,740
เอามัน

395
00:26:12,316 --> 00:26:14,010
เช้านี้ฉันไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียว

396
00:26:14,250 --> 00:26:15,739
ตอนนี้ฉันกำลังสวมนาฬิกาสีทอง!

397
00:26:17,985 --> 00:26:19,213
อย่ามีความสุขมาก

398
00:26:19,320 --> 00:26:20,217
มันเป็นของปลอม

399
00:26:20,420 --> 00:26:22,819
แม้แต่คุณก็จะไม่ให้คนอื่น
นาฬิกาล้ำค่าโดยไม่มีเหตุผล

400
00:26:22,855 --> 00:26:26,880
ฉันรู้ว่ามันเป็นของปลอม แต่มีค่าใช้จ่าย
อย่างน้อย $800 ในจิมซาจุ่ย

401
00:26:27,090 --> 00:26:29,421
ไม่เคยมีใครให้ฉันเลย
ของขวัญล้ำค่าเช่นนี้

402
00:26:29,958 --> 00:26:31,687
คุณเป็นผู้ชายของเคา

403
00:26:31,860 --> 00:26:32,655
คุณรู้จักเขาไหม?

404
00:26:32,759 --> 00:26:34,726
ฉันเข้าใจแล้ว นักฆ่าจากจีน...

405
00:26:34,827 --> 00:26:36,418
ค่าใช้จ่ายระหว่าง $40,000
ถึง $ 50,000 สำหรับงาน

406
00:26:36,561 --> 00:26:39,222
ฉันจะให้คุณ $80,000
$10,000 เป็นเงินฝาก

407
00:26:39,864 --> 00:26:42,660
แต่รางวัลคือ 100 ล้าน!
คุณให้เงินฉันแค่ 80,000 ดอลลาร์เหรอ?

408
00:26:42,865 --> 00:26:43,854
ฉันเป็นคนใจกว้างหรืออะไร?

409
00:26:43,999 --> 00:26:46,489
ฉันเป็นตัวแทน
ฉันต้องคิดค่าคอมมิชชั่น

410
00:26:46,633 --> 00:26:49,965
และฉันต้องจ่ายเงินให้กับผู้แจ้งด้วย

411
00:26:50,002 --> 00:26:53,697
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ
จะไม่เกิน 90 ล้าน!

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,294
ฉันจ่ายเงินมัดจำ 5 ล้านนะรู้ยัง?

413
00:26:55,338 --> 00:26:58,363
การลงทุนกับคุณนั้นมีความเสี่ยงสูงโดยธรรมชาติ

414
00:26:58,406 --> 00:27:00,839
หากผลตอบแทนไม่น่าดึงดูด
ฉันจะไม่ทำมัน

415
00:27:00,941 --> 00:27:03,033
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณจะได้รับ 60% และฉันจะได้รับ 40%

416
00:27:03,209 --> 00:27:05,142
นั่นไม่ยุติธรรม

417
00:27:05,244 --> 00:27:07,074
คุณจะได้ 70% และฉันจะได้ 30% โอเคไหม?

418
00:27:08,145 --> 00:27:09,873
คุณก็จะได้ 80%

419
00:27:09,912 --> 00:27:11,072
แต่ฉันจะรับฝาก

420
00:27:12,280 --> 00:27:14,042
ค่อยมาพูดถึงส่วนแบ่งกำไรกันทีหลัง

421
00:27:14,181 --> 00:27:15,580
ยังไงซะก็แค่นี้เท่านั้น
โครงการแรกของเราด้วยกัน

422
00:27:15,716 --> 00:27:17,012
ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนของคุณ

423
00:27:17,116 --> 00:27:18,810
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณสมบัติของคุณ

424
00:27:19,017 --> 00:27:20,108
คุณต้องการอะไร?

425
00:27:22,218 --> 00:27:23,617
นังบ้า!

426
00:27:23,853 --> 00:27:25,410
ทำไมคุณถึงหันหัวของคุณ
และจ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

427
00:27:25,521 --> 00:27:26,248
ฉันจะให้เวลาคุณ 30 วินาที

428
00:27:26,454 --> 00:27:29,286
ยังไงพวกมึง
และพวกครีพก็ลุกขึ้นยืน?

429
00:27:29,322 --> 00:27:30,084
คุณหมายถึงใคร?

430
00:27:30,290 --> 00:27:31,187
ฉันหมายถึงคุณ! เจ้าอ้วนหยุด!

431
00:27:31,223 --> 00:27:31,814
เธอเอานิ้วชี้มาที่หน้าฉัน!

432
00:27:31,991 --> 00:27:32,922
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

433
00:27:46,198 --> 00:27:47,755
น้อยกว่า 30 วินาที

434
00:27:52,868 --> 00:27:54,698
ฉันขอโทษ...

435
00:27:55,569 --> 00:27:57,161
ฉันขอโทษ อย่าเพิ่งตกใจ

436
00:27:57,304 --> 00:27:58,998
อะไรนะ? คุณอยากจะจากไปแบบนี้ไหม?

437
00:27:59,038 --> 00:28:00,664
ถ้าคุณกล้าก็ต่อยฉันเลย

438
00:28:00,772 --> 00:28:01,760
อะไรนะ?

439
00:28:05,675 --> 00:28:08,471
อะไร เธอเป็นผู้หญิง!

440
00:28:08,576 --> 00:28:09,974
คุณไม่ตีผู้หญิงเหรอ?

441
00:28:10,977 --> 00:28:12,034
ฉันจะถูกสาป

442
00:28:12,545 --> 00:28:13,637
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

443
00:28:15,346 --> 00:28:16,539
มันง่ายมาก

444
00:28:16,647 --> 00:28:19,774
คุณต้องมีบรรจุภัณฑ์

445
00:28:19,949 --> 00:28:21,882
นักฆ่าก็เหมือนดวงดาว
คุณต้องแต่งตัว

446
00:28:22,050 --> 00:28:25,279
อย่าประหยัดสิ่งที่คุณสวมใส่

447
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
ว่าไง?

448
00:28:32,589 --> 00:28:34,351
มีค่าใช้จ่าย 19,000 ดอลลาร์

449
00:28:34,490 --> 00:28:36,957
คุณสามารถเรียกเก็บเงินเพิ่มได้หากคุณแต่งตัวดี

450
00:28:37,157 --> 00:28:38,419
มันคุ้มค่า

451
00:28:39,926 --> 00:28:41,984
พวกเราคือจิโกลอส!

452
00:28:42,694 --> 00:28:44,251
คุณเคยได้ยินเรื่องโสเภณีทางเหนือบ้างไหม?

453
00:28:44,295 --> 00:28:45,659
กิโกลอสตอนเหนือ เป็นยังไง?

454
00:28:45,695 --> 00:28:46,559
พวกเราคือจิโกลอส

455
00:28:46,663 --> 00:28:47,526
เร็วเข้า ใส่เขาให้พอดี

456
00:28:48,764 --> 00:28:51,731
เนื้อคอร์เทกซ์นุ่มผสมโพลีเอสเตอร์

457
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
มันนุ่มนวลและเบามาก

458
00:28:53,500 --> 00:28:57,559
การถักแน่นไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อทิ้งเส้นใยไว้ที่เกิดเหตุ

459
00:28:57,602 --> 00:29:00,433
เสื้อคลุมยาวเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้คุณพกพาอาวุธ

460
00:29:00,536 --> 00:29:02,526
และสีดำ
จะไม่สกปรกง่าย

461
00:29:02,704 --> 00:29:03,830
และเส้นผมของคุณ

462
00:29:04,039 --> 00:29:07,268
คุณควรใช้มูสที่มีส่วนผสมของน้ำมันดิน

463
00:29:07,407 --> 00:29:11,364
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่จากไป
รังแคในที่เกิดเหตุ

464
00:29:21,747 --> 00:29:22,475
ทำไมเราจึงควรสวมแว่นกันแดด?

465
00:29:22,615 --> 00:29:24,309
เพราะมันทำให้เราดูฉลาดขึ้น

466
00:29:32,720 --> 00:29:34,243
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

467
00:29:34,421 --> 00:29:35,353
สวมใส่มัน

468
00:29:36,255 --> 00:29:37,381
แล้วเงินฝากของฉันล่ะ?

469
00:29:37,423 --> 00:29:39,390
ฉันลงทุนกับเสื้อผ้าของคุณแล้ว

470
00:29:41,791 --> 00:29:44,190
อย่าตามฉันมา.

471
00:29:44,693 --> 00:29:46,626
งั้นคุณจะโทรหาฉัน

472
00:29:47,895 --> 00:29:52,693
ราคาฉัน 19,000!
แน่นอนฉันจะโทรหาคุณ

473
00:30:10,607 --> 00:30:12,836
เขาชื่อนอร์หลู่
ชื่อเล่นว่าจระเข้แมน

474
00:30:12,941 --> 00:30:14,635
ไฟล์ของเขาหนาหนึ่งนิ้ว

475
00:30:14,809 --> 00:30:18,140
เมื่อเขายังเด็ก
เขาก่ออาชญากรรมทุกอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

476
00:30:18,177 --> 00:30:19,768
เขาถูกจับได้
ล่าสุดเพราะการฉ้อฉล

477
00:30:19,811 --> 00:30:21,710
ดังนั้นเขาจึงไม่คู่ควรกับชื่อของเขา

478
00:30:21,845 --> 00:30:23,073
เขาได้รับโดย

479
00:30:23,446 --> 00:30:26,141
แต่จริงๆแล้วเขา
ลงทุน 5 ล้านดอลลาร์

480
00:30:26,181 --> 00:30:28,944
มันอาจเป็นกลโกงหรือเปล่า?

481
00:30:29,049 --> 00:30:32,608
เขาไม่ฉลาดขนาดนั้น

482
00:30:32,751 --> 00:30:33,910
ทำไม?

483
00:30:35,720 --> 00:30:38,346
คุณเคยเห็นใครคลี่คลายคดีหรือไม่
โดยดูคอมพิวเตอร์ทั้งวัน?

484
00:30:38,387 --> 00:30:38,910
ไม่

485
00:30:39,021 --> 00:30:40,045
ถูกต้องแล้ว

486
00:31:05,568 --> 00:31:07,967
ฉันแต่งตัวแปลกๆหรือเปล่า?

487
00:31:08,103 --> 00:31:10,036
ไม่ คุณดูดี

488
00:31:13,505 --> 00:31:15,938
วันนี้วันเดียวหรือสองวันคะ?

489
00:31:16,073 --> 00:31:16,937
สองวัน

490
00:31:17,874 --> 00:31:20,205
ฉันจึงต้องอ่านหนังสือพิมพ์เหล่านี้

491
00:31:24,711 --> 00:31:26,974
วันที่แตกต่างกัน ความต้องการที่แตกต่างกัน

492
00:31:27,380 --> 00:31:28,937
คุณจะคุ้นเคยกับมัน ตกลง?

493
00:31:31,615 --> 00:31:32,979
สั่งอะไรกิน

494
00:31:35,484 --> 00:31:39,942
คุณจ้างพนักงานทำความสะอาดหรือไม่?
ราคาเท่าไหร่?

495
00:31:40,619 --> 00:31:41,916
นั่นต่ำเกินไป

496
00:31:43,621 --> 00:31:45,554
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้รับเหมาช่วง

497
00:31:45,689 --> 00:31:46,916
โอเค โชคดีนะ

498
00:31:48,791 --> 00:31:50,485
คุณกำลังรับสมัครงานอื่นอยู่หรือเปล่า?

499
00:31:50,991 --> 00:31:53,515
ก่อนที่เราจะพบราชาแห่งนักฆ่า

500
00:31:53,626 --> 00:31:55,525
เรายังคงรักษาชีวิตของเรา

501
00:31:59,396 --> 00:32:00,260
กินอะไรก่อน

502
00:32:01,463 --> 00:32:03,692
มีคนบอกว่าเข้าแล้ว.
บ้านสำหรับผู้สูงอายุ

503
00:32:03,798 --> 00:32:05,662
ไม่ เขาตายไปแล้ว

504
00:32:05,832 --> 00:32:09,358
ไม่ใช่ นั่นชื่อเปา
ฉันกำลังพูดถึงกัปตัน

505
00:32:09,502 --> 00:32:11,934
ไม่... ไม่ใช่กัปตันหรือเปา

506
00:32:12,102 --> 00:32:15,434
ฉันกำลังพูดถึงลุงเหลียง

507
00:32:15,571 --> 00:32:17,435
ลุงเหลียง?

508
00:32:17,773 --> 00:32:19,899
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

509
00:32:20,573 --> 00:32:22,131
ต้องถามป้าเหลียง!

510
00:32:22,308 --> 00:32:25,504
ป้าเหลียง?

511
00:32:26,610 --> 00:32:28,009
ดื่ม!

512
00:32:28,145 --> 00:32:29,270
หนุ่มน้อย หยุดนะ

513
00:32:29,478 --> 00:32:31,445
คุณกำลังมองหาลุงเหลียงอยู่ใช่ไหม?

514
00:32:31,713 --> 00:32:32,872
ถูกต้องแล้ว

515
00:32:33,080 --> 00:32:34,638
ลุงเหลียงไม่ได้มาดื่มชามานานแล้ว

516
00:32:34,781 --> 00:32:36,214
เขาหายไปแล้ว

517
00:32:36,349 --> 00:32:38,282
เขาไม่ได้เข้าร่วมกับเรามาระยะหนึ่งแล้ว

518
00:32:38,450 --> 00:32:39,143
หายไป?

519
00:32:39,183 --> 00:32:40,548
เขาหายตัวไปนานแล้ว

520
00:32:42,786 --> 00:32:44,946
มีคนโทรหาฉัน เชิญดื่มชาของคุณให้อร่อย

521
00:32:45,687 --> 00:32:48,484
น่าประทับใจ! เขามีเพจเจอร์มากมาย!

522
00:32:50,690 --> 00:32:52,122
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

523
00:32:52,724 --> 00:32:55,021
คุณต้องการขนมปังไหม?

524
00:32:55,125 --> 00:32:56,716
ทำไมคุณถึงกินได้มากขนาดนี้!

525
00:32:56,826 --> 00:32:58,520
ฉันจะตกลงกับคุณหลังจากการโทรครั้งนี้

526
00:32:58,760 --> 00:33:00,249
มาเลย!

527
00:33:03,330 --> 00:33:04,956
ชิ เป็นยังไงบ้าง? เกิดอะไรขึ้น?

528
00:33:05,097 --> 00:33:06,495
มีงานว่างมั้ย? ตกลงดี

529
00:33:06,631 --> 00:33:08,791
อะไรนะ? คุณมอบงานนี้ให้คนอื่นแล้วเหรอ?
ไม่ เอามันกลับมา

530
00:33:09,666 --> 00:33:11,257
ฉันมีผู้ชายที่ดีที่นี่

531
00:33:12,068 --> 00:33:14,364
นักฆ่ากษัตริย์จีน
จากอเมริกาเหนือ

532
00:33:14,501 --> 00:33:15,695
เขาเจ๋ง

533
00:33:16,170 --> 00:33:18,034
ทำไมเขาถึงทำงานให้ฉัน?

534
00:33:18,171 --> 00:33:20,694
เขาอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้...

535
00:33:20,838 --> 00:33:21,827
และกำลังจะผ่านฮ่องกง

536
00:33:21,872 --> 00:33:22,997
เราเป็นเพื่อนที่ดี

537
00:33:23,139 --> 00:33:24,935
สำหรับคุณ $50,000 สามารถทำได้

538
00:33:25,607 --> 00:33:27,597
เขาเป็นมืออาชีพมาก
ถ้าเขาไม่ฆ่าใครภายใน 2-3 วัน

539
00:33:27,709 --> 00:33:30,541
เขาจะผื่นขึ้น

540
00:33:31,811 --> 00:33:34,404
ดังนั้นใครก็ตามที่ได้รับงานทำ
เก็บเงินได้ไหม?

541
00:33:34,446 --> 00:33:36,470
ตกลง ฉันจะทำมัน

542
00:33:37,081 --> 00:33:38,342
ใครคือเป้าหมาย?

543
00:33:39,015 --> 00:33:41,743
ใช่

544
00:33:41,916 --> 00:33:44,076
เตรียมเช็คให้พร้อม โอเค

545
00:33:45,285 --> 00:33:46,774
โอ้พระเจ้า!

546
00:33:47,019 --> 00:33:49,486
ฉันถูกฝึกให้กินอาหารมื้อใหญ่
และสามารถไปได้โดยไม่ต้องมีอีกเป็นเวลา 3 วัน

547
00:33:49,620 --> 00:33:51,348
ดูเหมือนอุปทาน 3 เดือน

548
00:33:51,588 --> 00:33:52,849
ไปกันเถอะ เรามีงานต้องทำ

549
00:33:52,888 --> 00:33:54,445
รอก่อน แพ็คของแล้วเอาไปเลย

550
00:33:54,489 --> 00:33:55,251
เอาไปเหรอ?

551
00:33:57,958 --> 00:34:01,050
ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนของคุณ ฉันควรจะให้ความรู้
คุณเกี่ยวกับวิธีการเป็นนักฆ่า

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,923
นักฆ่าก็ไม่จำเป็น
เพื่อฆ่าตลอดเวลา

553
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
เราสามารถรองรับความต้องการพิเศษได้

554
00:34:04,427 --> 00:34:05,917
มือซ้ายมีมูลค่า 8,000 ดอลลาร์

555
00:34:06,029 --> 00:34:07,017
ขาข้างหนึ่งมีค่าเป็นหมื่น

556
00:34:07,196 --> 00:34:09,789
ถ้าเขาต้องการทั้งสองอย่างเราก็ควรให้เขา
ส่วนลด 20% นั่นคือ $16,000

557
00:34:09,831 --> 00:34:10,728
แล้วมือขวาล่ะ?

558
00:34:10,764 --> 00:34:11,924
โดยปกติแล้วจะเป็นโบนัสฟรี

559
00:34:11,965 --> 00:34:12,488
ทำไม?

560
00:34:12,599 --> 00:34:14,463
เมื่อคุณตามผู้ชายเขาจะใช้
มือขวาของเขาที่จะบล็อกคุณ

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,194
และก็จะตัดตามธรรมชาติ
นั่นฟรีนะ เข้าใจไหม?

562
00:34:19,969 --> 00:34:21,196
ทำไมคุณไม่เดินไปรอบ ๆ
และผ่อนคลายก่อน?

563
00:34:21,403 --> 00:34:22,392
แล้วคุณล่ะ

564
00:34:22,938 --> 00:34:24,165
รู้ไหมว่าเป้าหมายของเราคือใคร?

565
00:34:24,338 --> 00:34:25,395
ฉันไม่รู้

566
00:34:25,538 --> 00:34:28,028
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องมองหา
ผู้ให้ข้อมูลของเราก่อน

567
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
มีเด็กมากมายอยู่รอบตัว

568
00:34:30,408 --> 00:34:32,602
คุณต้องการให้ฉันเคลียร์สถานที่ไหม
ก่อนที่คุณจะฆ่า?

569
00:34:34,110 --> 00:34:35,372
รอฉันอยู่ที่นี่

570
00:34:38,212 --> 00:34:40,179
เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ!

571
00:34:43,648 --> 00:34:46,410
มุ่งสู่รางวัลใหญ่มาเลย

572
00:34:47,450 --> 00:34:49,110
ให้ฉันช่วยคุณ

573
00:34:49,251 --> 00:34:50,683
ฉันสามารถทำมันได้

574
00:34:56,588 --> 00:34:57,782
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

575
00:34:57,922 --> 00:34:58,945
ไม่

576
00:34:59,356 --> 00:35:02,449
ถ้าฉันเสียเงินหนึ่งดอลลาร์
ฉันจะคืนเงินให้คุณห้าเหรียญ

577
00:35:02,492 --> 00:35:03,458
เอาล่ะ

578
00:35:05,459 --> 00:35:07,688
ฉันต้องการหมายเลขสอง เป็ดสีเหลือง

579
00:35:07,827 --> 00:35:08,691
อันไหน?

580
00:35:12,797 --> 00:35:14,093
ไชโย! บิงโก!

581
00:35:14,364 --> 00:35:15,330
ลุงคนนั้นเก่งจริงๆ

582
00:35:15,464 --> 00:35:17,454
โปรดโยนให้ฉันอีกครั้งหนึ่ง

583
00:35:17,966 --> 00:35:19,024
หมายเลขไหน?

584
00:35:19,300 --> 00:35:21,233
อันดับหนึ่งคือสีน้ำเงิน

585
00:35:21,335 --> 00:35:23,029
ลุงคุณช่วยฉันได้ไหม?

586
00:35:23,469 --> 00:35:26,197
ไชโย! บิงโก!

587
00:35:28,071 --> 00:35:28,901
ทีละคน โอเคไหม?

588
00:35:30,372 --> 00:35:32,202
ไชโย!

589
00:35:33,141 --> 00:35:34,869
นี่คือของฉัน!

590
00:35:35,041 --> 00:35:35,905
อันนี้เหรอ?

591
00:35:36,409 --> 00:35:39,002
ใช่! เขาได้รับมัน!

592
00:35:39,177 --> 00:35:41,110
บิงโก!

593
00:35:41,412 --> 00:35:43,402
ที่นี่! ที่นี่

594
00:35:45,147 --> 00:35:48,445
เอาล่ะ ตอนนี้เราปิดแล้ว

595
00:35:48,948 --> 00:35:50,643
ฉันขอโทษ... มาเล่นอีกครั้ง

596
00:35:50,783 --> 00:35:51,681
มาเล่นกันใหม่อีกครั้งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

597
00:35:51,817 --> 00:35:52,681
เอาล่ะ

598
00:35:55,719 --> 00:35:57,015
ลาก่อน

599
00:35:59,254 --> 00:36:02,347
นักฆ่าผู้รักตุ๊กตา!
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

600
00:36:06,124 --> 00:36:09,217
ใครฆ่าเป้าหมายก่อน
สามารถรับรางวัลได้

601
00:36:09,360 --> 00:36:10,553
คุณจริงจังไหม?

602
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
มันจะเป็นการทดสอบที่ดีสำหรับคุณ

603
00:36:13,662 --> 00:36:15,561
เสร็จงานแล้วโทรมานะ
ฉันจะอยู่แถวนี้

604
00:36:16,363 --> 00:36:17,728
อันไหนคือเป้าหมายของเรา?

605
00:36:19,031 --> 00:36:20,292
ฉันคิดว่าคุณรู้

606
00:36:22,966 --> 00:36:24,489
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

607
00:36:24,600 --> 00:36:27,329
เป้าหมายของเราคือพ่อของเด็ก
คนที่คุณเล่นด้วย

608
00:36:27,436 --> 00:36:30,268
ตอนนี้คุณรู้จักเด็กแล้วมันก็มาก
เข้าใกล้พ่อได้ง่ายขึ้น

609
00:36:30,737 --> 00:36:34,001
หากคุณกังวลว่าเด็กจำคุณได้
ฆ่าเขาด้วย

610
00:36:34,039 --> 00:36:35,198
แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

611
00:36:36,307 --> 00:36:38,467
ขยับเร็วขึ้น ทนร้อนตรงนี้ไม่ไหวแล้ว

612
00:36:39,008 --> 00:36:40,941
มีอีก 100 ล้าน
รอคุณอยู่ ไปเดี๋ยวนี้เลย

613
00:36:42,076 --> 00:36:44,475
รีบเลย อย่าให้รอนานนะ

614
00:36:48,680 --> 00:36:49,703
100 ล้าน!

615
00:37:42,441 --> 00:37:44,067
ฟู่ ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

616
00:37:44,242 --> 00:37:45,368
ฉันมีเพียงแม่

617
00:37:45,509 --> 00:37:46,339
ฉันก็เหมือนกัน

618
00:37:46,376 --> 00:37:48,605
เขาหันหัวของเขา
และฉันก็ยิงไปที่สมองของเขา!

619
00:37:48,878 --> 00:37:52,573
สมองของเขาเหมือนแตงโม

620
00:37:58,783 --> 00:37:59,909
ระวัง!

621
00:38:37,736 --> 00:38:38,703
ฟู

622
00:38:38,837 --> 00:38:40,030
อย่าทำร้ายเด็กนะ.

623
00:38:40,204 --> 00:38:41,330
คุณต้องการที่จะยึดงานของฉัน?

624
00:38:50,543 --> 00:38:51,942
พี่พอลช่วยหน่อย...

625
00:38:51,978 --> 00:38:53,171
ฉันจำเป็นต้องวิ่ง ฉันขอโทษ

626
00:39:00,349 --> 00:39:01,372
ไม่ใช่ฉัน เขาคือคนที่คุณต้องการ

627
00:39:09,853 --> 00:39:11,444
วางปืนแล้วอย่าขยับ!

628
00:39:15,023 --> 00:39:17,717
วางปืนลง...

629
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
ยกมือขึ้น!

630
00:39:24,327 --> 00:39:26,726
ยกมือขึ้น!

631
00:39:35,100 --> 00:39:38,033
เอาล่ะ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

632
00:39:38,134 --> 00:39:38,793
เจ้าหน้าที่ชาน

633
00:39:38,935 --> 00:39:40,265
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสวนสนุกเหรอ?

634
00:39:40,736 --> 00:39:41,896
ชมวิว

635
00:39:42,236 --> 00:39:46,603
นั่นคือสวนสนุกสำหรับเด็ก

636
00:39:46,639 --> 00:39:48,697
ผู้ใหญ่ไปที่นั่นไม่ได้เหรอ?

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,203
สมัยนี้ผู้ชายยังขายของอยู่เลย
ชุดชั้นในสตรี

638
00:39:53,009 --> 00:39:54,408
และมีตำรวจทุจริต
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

639
00:39:55,210 --> 00:39:57,370
เราพบปืน
ด้วยลายนิ้วมือของคุณบนนั้น

640
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
คำอธิบายของคุณคืออะไร?

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,574
พบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
ในกระเป๋าสตางค์ของฉันด้วย

642
00:40:03,114 --> 00:40:04,308
ท่าน

643
00:40:04,448 --> 00:40:05,744
ลายนิ้วมือของฉัน
สามารถพบได้บนโต๊ะนี้

644
00:40:05,782 --> 00:40:07,510
โต๊ะนี้เป็นของฉันเหรอ?

645
00:40:08,150 --> 00:40:10,379
ในบรรดานักฆ่าเหล่านั้น หนึ่งในนั้น
มาจากบ้านเกิดของคุณ

646
00:40:10,418 --> 00:40:11,816
คุณต้องรู้จักเขา

647
00:40:12,753 --> 00:40:14,413
มีกี่คน
ในบ้านเกิดของคุณ?

648
00:40:16,621 --> 00:40:19,350
เอาล่ะ คนที่ชื่อคร็อกโคไดล์แมน
ที่มาที่นี่กับคุณ

649
00:40:19,456 --> 00:40:20,683
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

650
00:40:20,723 --> 00:40:22,053
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

651
00:40:24,358 --> 00:40:25,518
ไม่...

652
00:40:25,626 --> 00:40:26,523
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

653
00:40:26,660 --> 00:40:27,524
เขาเป็นอาชญากรจากแผ่นดินใหญ่

654
00:40:27,561 --> 00:40:29,221
คุณกำลังปกปิดเขา
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,585
เขาเป็นอาชญากรจากแผ่นดินใหญ่เหรอ?
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

656
00:40:32,629 --> 00:40:33,596
อาชญากรจากฮ่องกง?

657
00:40:33,630 --> 00:40:35,062
คนร้ายจากกรมตำรวจ?

658
00:40:35,097 --> 00:40:37,030
คุณจะตีกรอบคนบริสุทธิ์ได้อย่างไร
ชอบเขาเหรอ?

659
00:40:37,165 --> 00:40:38,359
คุณจะเรียกเก็บเงินฉันเพื่ออะไร?

660
00:40:38,499 --> 00:40:39,488
ช่วยชีวิตผู้คนอย่างกล้าหาญ?

661
00:40:39,533 --> 00:40:40,999
ทำไมคุณถึงไปสวนสนุก?

662
00:40:59,577 --> 00:41:01,544
ท่านครับ มีคนมาที่นี่เพื่อประกันตัวเขา

663
00:41:01,778 --> 00:41:02,472
พวกเขาเป็นใคร?

664
00:41:02,679 --> 00:41:04,475
ลูกสาวของเขาและทนายความ

665
00:41:07,315 --> 00:41:10,282
เธอเป็นทนายความฝึกหัด ลูกสาวของฉัน

666
00:41:11,150 --> 00:41:12,081
ลูกสาวเก่งจริงๆ!

667
00:41:12,216 --> 00:41:13,581
มันคืออะไร?

668
00:41:14,084 --> 00:41:15,346
ฉันถูกลากเข้าไปในนี้ ฉันไม่รู้อะไรเลย

669
00:41:15,452 --> 00:41:16,713
แน่นอน

670
00:41:17,053 --> 00:41:19,646
มีคนเสียชีวิต
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!

671
00:41:21,355 --> 00:41:23,788
ฉันมีเพื่อน
คุณสามารถจ่ายค่าประกันตัวเขาด้วยได้ไหม?

672
00:41:23,923 --> 00:41:25,355
เพื่อนแบบไหน?

673
00:41:32,394 --> 00:41:33,655
ฉันขอโทษ

674
00:41:36,563 --> 00:41:38,757
คุณทำได้ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

675
00:41:38,898 --> 00:41:41,763
คุณมีความก้าวหน้า
เห็นไหม ไม่มีแผลเป็น ไม่มีรอยสัก

676
00:41:41,799 --> 00:41:44,699
ลุงทุกอย่างเรียบร้อยดี

677
00:41:44,834 --> 00:41:45,390
ขอบคุณ

678
00:41:45,434 --> 00:41:47,095
พวกเขาไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากคุณได้

679
00:41:47,301 --> 00:41:48,768
แต่ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อนอีกคน
กับคุณ...

680
00:41:48,803 --> 00:41:50,429
พ่ออยากให้คุณจ่ายค่าประกันตัวด้วย

681
00:41:53,272 --> 00:41:55,761
ไม่มีปัญหา กรุณารอสักครู่

682
00:41:55,906 --> 00:41:57,032
ขอบคุณ

683
00:41:57,240 --> 00:41:58,638
เดวิด ฉันจะไปกับคุณ

684
00:42:01,710 --> 00:42:03,108
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

685
00:42:03,243 --> 00:42:04,072
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

686
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
แน่นอนว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน

687
00:42:07,779 --> 00:42:11,577
ทำไมลูกสาวของฉันไม่สูงกว่าฉัน?

688
00:42:12,448 --> 00:42:14,574
อย่าจ้องมองเธอ

689
00:42:15,183 --> 00:42:17,707
คุณไม่มีโอกาส

690
00:42:18,684 --> 00:42:19,912
ฉันจริงจัง!

691
00:42:41,130 --> 00:42:42,721
รอฉันก่อน ฉันจะไปเอารถของฉัน

692
00:42:42,764 --> 00:42:43,787
ขอบคุณ

693
00:42:44,565 --> 00:42:45,724
ฉันจะไปกับคุณ

694
00:42:46,666 --> 00:42:49,361
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าลูกสาวของคุณ
เป็นทนายความหน้าใหม่

695
00:42:49,468 --> 00:42:50,866
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

696
00:42:51,135 --> 00:42:54,398
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอะไรดีเลย
ความสัมพันธ์กับลูกสาวของคุณ

697
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
คุณคิดผิด

698
00:42:55,804 --> 00:42:58,430
เธอเป็นเหมือนฉัน เธอเจ๋ง

699
00:42:58,672 --> 00:43:04,608
นี่คือรูปแบบการเป็นพ่อสมัยใหม่

700
00:43:04,942 --> 00:43:06,170
คุณจะไม่เข้าใจ

701
00:43:06,976 --> 00:43:08,238
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

702
00:43:11,278 --> 00:43:12,302
เจ้านายของฉันกำลังตามหาคุณ

703
00:43:14,681 --> 00:43:15,772
ขอบคุณมาก

704
00:43:15,814 --> 00:43:16,781
ไม่เป็นไร

705
00:43:16,948 --> 00:43:18,813
นี่ห้าพันดอลลาร์ เอามัน

706
00:43:18,950 --> 00:43:21,815
นามบัตรของฉันอยู่ข้างใน โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

707
00:43:25,519 --> 00:43:26,213
มันเป็นเงินจำนวนมาก

708
00:43:26,253 --> 00:43:27,311
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

709
00:43:28,488 --> 00:43:29,715
ห้าพัน!

710
00:43:29,955 --> 00:43:31,649
ถ้าคุณฆ่าเขา
คุณจะได้ห้าหมื่น

711
00:43:31,822 --> 00:43:35,086
ส่วนแบ่งของคุณจะอยู่ที่ 15,000 ดอลลาร์
ตอนนี้คุณจะได้รับเพียง $1,500 เท่านั้น

712
00:43:35,225 --> 00:43:36,782
คุณเป็นนักมายากลที่เก่งมาก

713
00:43:36,859 --> 00:43:38,189
คุณเปลี่ยน $50,000 เป็น $5,000

714
00:43:38,226 --> 00:43:39,557
คุณฉลาดจริงๆ!

715
00:43:45,397 --> 00:43:46,522
เพจเจอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

716
00:43:49,866 --> 00:43:50,763
ตรงนี้

717
00:43:50,866 --> 00:43:52,457
เดวิด โปรดวางเขาลงด้วย
ที่ไหนก็ได้แถวๆ นี้

718
00:43:52,733 --> 00:43:53,392
ตกลง!

719
00:43:56,302 --> 00:43:57,325
เอาล่ะออกไป

720
00:43:57,469 --> 00:43:58,833
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

721
00:43:58,970 --> 00:44:00,869
คุณทำไม่ได้! ฉันจะไปหาคุณ

722
00:44:04,473 --> 00:44:05,336
ให้แน่ใจว่าคุณโทรหาฉัน

723
00:44:05,373 --> 00:44:06,340
ตกลง

724
00:44:13,511 --> 00:44:14,671
ฉันขอโทษ

725
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
อย่าโง่เลย เราคือครอบครัว

726
00:44:17,746 --> 00:44:18,940
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ!

727
00:44:19,681 --> 00:44:22,513
คุณมักจะสร้างปัญหาอยู่เสมอ
เพื่อเดวิด!

728
00:44:22,749 --> 00:44:24,875
ไม่เป็นไรเหรอ? เขาเป็นแฟนของคุณ

729
00:44:24,984 --> 00:44:25,972
คุณมันบ้า!

730
00:44:26,584 --> 00:44:27,608
ไม่เป็นไร!

731
00:44:28,218 --> 00:44:29,742
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นเช่นนี้

732
00:44:29,887 --> 00:44:32,046
ฉันไม่อยากให้พ่อเป็นแบบนี้
คุณเข้าใจไหม?

733
00:44:32,087 --> 00:44:33,179
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

734
00:44:35,456 --> 00:44:38,753
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันก็อ้อนวอนบ่อยๆ
คนอื่นมาจ่ายค่าประกันแทนคุณ

735
00:44:38,891 --> 00:44:40,858
ฉันละอายใจมาก!

736
00:44:41,125 --> 00:44:44,093
ฉันตัดสินใจเรียนกฎหมายแล้ว

737
00:44:44,127 --> 00:44:45,525
และฉันทำเพื่อใคร?

738
00:44:45,761 --> 00:44:49,820
ครูของฉันขอให้ฉันเขียน
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

739
00:44:49,963 --> 00:44:52,556
ฉันไม่สามารถเขียนคำได้

740
00:44:52,699 --> 00:44:54,131
เพราะทุกอย่างเกี่ยวกับคุณมันแย่

741
00:44:54,232 --> 00:44:56,290
ฉันไม่สามารถเขียนอะไรดีๆ เกี่ยวกับคุณได้

742
00:44:57,567 --> 00:45:00,467
เอาน่า มันเป็นธุรกิจของครอบครัว
อย่าทำสิ่งนี้ต่อหน้าคนอื่น

743
00:45:01,070 --> 00:45:03,094
ลุงอย่าถือว่าฉันเป็นคนนอก

744
00:45:03,870 --> 00:45:06,497
คุณ...

745
00:45:06,639 --> 00:45:08,003
ดิ๊ก...

746
00:45:08,039 --> 00:45:08,767
คุณพูดอะไร?

747
00:45:08,807 --> 00:45:11,036
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากให้เขาหันกลับมา
และปล่อยฉันไว้ที่นั่น

748
00:45:11,075 --> 00:45:12,041
ขอบคุณเดวิด

749
00:45:16,010 --> 00:45:17,102
ขอบคุณ

750
00:45:17,244 --> 00:45:18,141
ลาก่อน

751
00:45:18,978 --> 00:45:20,035
ลาก่อน

752
00:45:20,512 --> 00:45:21,410
พ่อ

753
00:45:22,346 --> 00:45:23,108
อะไรนะ?

754
00:45:23,715 --> 00:45:25,204
ฉันไม่อยากดุคุณ

755
00:45:25,982 --> 00:45:28,881
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะเป็นได้
พ่อที่แท้จริงสำหรับฉัน

756
00:45:35,454 --> 00:45:36,443
ลุง

757
00:45:37,254 --> 00:45:39,778
ได้โปรดเถอะ!

758
00:45:39,889 --> 00:45:40,855
ขอบคุณ!

759
00:46:38,120 --> 00:46:40,178
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องแผ่นดินใหญ่

760
00:46:40,888 --> 00:46:43,446
ฉันยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ในธุรกิจ

761
00:46:44,289 --> 00:46:45,119
จิ

762
00:46:45,357 --> 00:46:48,188
มีข่าวเกี่ยวกับลุงเหลียงบ้างไหม?

763
00:46:49,092 --> 00:46:50,251
ไม่มีอะไร?

764
00:46:52,827 --> 00:46:55,158
ขอยืมสองหมื่นได้ไหม...

765
00:46:59,331 --> 00:47:00,797
ตู้เย็นของคุณเสีย

766
00:47:00,931 --> 00:47:01,693
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

767
00:47:01,832 --> 00:47:03,662
ฉันติดตามคุณมาที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว

768
00:47:05,167 --> 00:47:06,531
ไม่เลว

769
00:47:06,968 --> 00:47:09,902
แต่คุณไม่ควรส่อเสียดขนาดนั้น
นั่นไม่สุภาพ

770
00:47:09,936 --> 00:47:10,765
ถ้าผมจะสุภาพ

771
00:47:10,903 --> 00:47:11,892
ฉันคงจะสูญเสียคุณไป

772
00:47:12,204 --> 00:47:14,262
ฉันจงใจใช้บทสนทนานี้
เพื่อล่อลวงให้คุณแสดงใบหน้าของคุณ

773
00:47:14,372 --> 00:47:16,861
ฉันเป็นคนอ่อนไหวมาก
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

774
00:47:16,973 --> 00:47:18,804
แน่นอนว่าฉันบอกได้เลยว่าประตูเปิดอยู่

775
00:47:19,641 --> 00:47:21,198
ฉันเข้ามาทางหน้าต่าง

776
00:47:21,509 --> 00:47:24,443
ดูสิ ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

777
00:47:25,744 --> 00:47:26,733
นั่นเป็นของคุณเหรอ?

778
00:47:26,879 --> 00:47:30,335
ใช่ ฉันมาอยู่กับคุณ

779
00:47:30,547 --> 00:47:32,980
ยินดีต้อนรับ ฉันต้องการคุณเสมอ
ที่จะอยู่กับฉัน

780
00:47:33,115 --> 00:47:34,479
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะถามคุณยังไง

781
00:47:35,150 --> 00:47:36,480
ฉันควรนอนที่ไหน?

782
00:47:38,785 --> 00:47:39,444
ในห้องลูกสาวของฉัน

783
00:47:41,653 --> 00:47:44,882
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
เธออาศัยอยู่ในหอพัก

784
00:47:45,021 --> 00:47:46,453
ฉันมักจะใช้เป็นห้องเก็บของ

785
00:47:48,289 --> 00:47:49,256
กลิ่นดี

786
00:47:49,857 --> 00:47:51,414
แน่นอนว่ามันเป็นห้องของผู้หญิง

787
00:47:51,591 --> 00:47:52,522
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

788
00:47:53,058 --> 00:47:54,752
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรนอนกับคุณดีกว่า

789
00:47:55,126 --> 00:47:57,150
ฉันพูดเสมอเมื่อฉันนอน

790
00:47:57,528 --> 00:47:59,119
คุณรู้ได้อย่างไร?

791
00:47:59,295 --> 00:48:01,319
ฉันถูกผู้หญิงบอก
ที่ได้นอนกับฉัน

792
00:48:01,463 --> 00:48:04,659
ฉันกังวลว่าฉันจะปล่อยออกไป
ความลับทั้งหมดของฉัน

793
00:48:04,798 --> 00:48:06,663
ตัดสินใจได้แล้ว บ๊ายบาย

794
00:48:10,067 --> 00:48:11,693
ดีใจที่ฟู่มาอยู่กับฉัน!

795
00:48:12,135 --> 00:48:13,032
เกิดอะไรขึ้น?

796
00:48:13,302 --> 00:48:15,895
ฉันควรนอนบนเตียงหรือพื้น?

797
00:48:16,304 --> 00:48:19,897
มันขึ้นอยู่กับคุณ

798
00:48:27,076 --> 00:48:28,201
รสชาติดีมั้ย?

799
00:48:28,243 --> 00:48:29,210
มันเป็นสิ่งที่ดี

800
00:48:29,444 --> 00:48:32,468
หลังจากคุณทานอาหารเสร็จแล้ว
อ่านหนังสือสองเล่มนี้ก่อนนอน

801
00:48:32,646 --> 00:48:35,546
จะเป็นนักฆ่าชั้นหนึ่งได้อย่างไร
เล่มหนึ่งและเล่มสอง

802
00:48:35,881 --> 00:48:38,313
มันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันอ่านไม่ออก!

803
00:48:38,448 --> 00:48:39,005
ดูภาพ!

804
00:48:39,049 --> 00:48:40,743
เหมือนอ่านเพลย์บอยเลย
เราดูภาพเท่านั้น

805
00:48:40,783 --> 00:48:42,249
คุณคิดว่าฉันอ่านบทความจริงๆเหรอ?

806
00:48:42,684 --> 00:48:43,582
อ่านมัน!

807
00:48:44,418 --> 00:48:46,851
ดูที่นี่เมื่อคุณเข้าไปในร้านอาหาร

808
00:48:46,953 --> 00:48:49,477
คุณควรนั่งตะแคง
งอร่างกายของคุณเล็กน้อย

809
00:48:49,588 --> 00:48:52,021
เปิดชุดของคุณ วางมือของคุณที่นี่
เพื่อให้คุณพร้อมยิงได้ตลอดเวลา

810
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
แต่แล้วทุกคน
จะรู้ว่าคุณเป็นนักฆ่า

811
00:48:53,723 --> 00:48:57,088
นี่คือสิ่งที่คุณทำถ้าคุณต้องการ
ผู้คนที่จะรับรู้ว่าคุณเป็นนักฆ่า

812
00:48:57,592 --> 00:48:59,889
ฆาตกรตัวจริงไม่เคยพกปืน...

813
00:48:59,927 --> 00:49:00,825
เว้นแต่ว่าเขากำลังทำภารกิจสังหาร

814
00:49:01,093 --> 00:49:04,755
นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่

815
00:49:05,030 --> 00:49:07,326
มันเป็นหนังสือที่ให้ข้อมูลมาก

816
00:49:07,564 --> 00:49:10,964
แต่คุณก็พูดไปแล้ว ฉันอ่านภาษาอังกฤษไม่ได้

817
00:49:11,099 --> 00:49:13,066
คุณชอบที่จะพูดคุยตอบใช่ไหม?

818
00:49:13,301 --> 00:49:15,234
คุณเคยเป็นทหารมาก่อนเหรอ?

819
00:49:15,402 --> 00:49:16,698
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณถือปืนอย่างไร

820
00:49:17,536 --> 00:49:18,433
ปืนอยู่ไหน?

821
00:49:18,469 --> 00:49:21,369
ใช้กล้วยนี้

822
00:49:22,672 --> 00:49:23,866
ปืนไม่ใช่แบบนี้

823
00:49:24,039 --> 00:49:27,007
แค่แกล้งทำเป็นว่าเป็นปืน โอเคไหม?

824
00:49:30,076 --> 00:49:32,236
นี่คือวิธีที่ทหารจาก
สามเหลี่ยมทองคำถือปืนเหรอ?

825
00:49:32,643 --> 00:49:36,237
คุณยืนตัวตรงหันหน้าไปข้างหน้า

826
00:49:36,379 --> 00:49:39,835
อย่าผลักด้วยมือขวาของคุณ
แต่ดันไปข้างหน้า...

827
00:49:39,881 --> 00:49:42,371
นับลมหายใจแล้ว...

828
00:49:45,450 --> 00:49:46,678
ทำไมคุณถึงกินปืนของคุณ?

829
00:49:47,918 --> 00:49:49,851
และขว้างผิวหนัง
ปืนของคุณอยู่บนโต๊ะ!

830
00:49:49,986 --> 00:49:52,613
นี่คือซองหนังจริงๆ
เราไม่จำเป็นต้องมีซองหนังเพื่อฆ่า

831
00:49:53,088 --> 00:49:53,917
ดี!

832
00:50:03,593 --> 00:50:04,651
นี่คุณ

833
00:50:06,628 --> 00:50:07,719
มันเป็นสนิม

834
00:50:07,862 --> 00:50:08,920
สิ่งนี้ไม่เป็นสนิม

835
00:50:08,963 --> 00:50:12,397
ฉันมีความรักอย่างมากสำหรับปืนนี้

836
00:50:16,466 --> 00:50:18,797
อย่าชี้มาที่ผม มันโหลดอยู่

837
00:50:21,469 --> 00:50:22,628
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

838
00:50:23,404 --> 00:50:24,495
แล้วคุณล่ะ

839
00:50:24,838 --> 00:50:26,805
ฉันฆ่าคนไปมากมาย

840
00:50:26,972 --> 00:50:29,462
ฉันชื่อนิคว่าคิลลิ่งแทงค์

841
00:50:29,574 --> 00:50:31,564
ฉันฆ่าคนไปมากมายในชีวิต...

842
00:50:31,608 --> 00:50:34,576
ฉันใช้ขวดโซ่จักรยาน
ไม้จิ้มฟัน

843
00:50:34,610 --> 00:50:35,769
ฉันสามารถฆ่าได้ด้วยแทบทุกอย่าง

844
00:50:35,810 --> 00:50:39,505
ฉันฆ่าคนไป 3 คนในสองวัน
467 คน ใน 8 วัน...

845
00:51:07,560 --> 00:51:08,890
ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง?

846
00:51:11,696 --> 00:51:14,857
เราได้ไปมากกว่า 50% ของผู้เยี่ยมชม

847
00:51:14,964 --> 00:51:18,455
เหลือประมาณ 200 ตัว
คอมพิวเตอร์จะทำการสแกนต่อไป

848
00:51:21,033 --> 00:51:22,660
ฉันจะขยายการใช้งานคอมพิวเตอร์

849
00:51:22,702 --> 00:51:26,864
เรามีกำลังคนไม่เพียงพอ
ดังนั้นเราควรมุ่งเน้นไปที่เออิจิ สึคาโมโตะ

850
00:51:27,036 --> 00:51:28,196
ดูที่นี่

851
00:51:33,007 --> 00:51:34,098
พ่อของคุณไม่อยู่บ้าน

852
00:51:34,741 --> 00:51:36,435
ฉันจะคอยดูรถนะ
ไม่งั้นฉันจะได้ตั๋ว

853
00:51:36,475 --> 00:51:37,964
เอาล่ะ มาทีหลังนะ

854
00:51:41,978 --> 00:51:43,309
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?

855
00:51:43,479 --> 00:51:46,605
พ่อของคุณให้ฉันอยู่ที่นี่
เขาบอกว่าคุณจะไม่กลับมา

856
00:51:46,814 --> 00:51:47,973
คุณสัมผัสสิ่งของของฉันบ้างไหม?

857
00:51:48,014 --> 00:51:49,504
โต๊ะทำงานเหรอ? ฉันไม่ได้

858
00:51:49,682 --> 00:51:51,114
นั่นหมายความว่าคุณได้สัมผัสสิ่งอื่น ๆ

859
00:51:51,817 --> 00:51:54,079
ไม่ ฉันแค่แขวนเสื้อผ้าไว้ที่นี่

860
00:51:54,117 --> 00:51:56,846
คุณจะเสียใจถ้าฉันพบสิ่งที่ขาดหายไป

861
00:52:00,787 --> 00:52:02,277
คุณกอดเธอไหม?

862
00:52:02,655 --> 00:52:04,747
ไม่ เธอนอนที่นี่ ส่วนฉันนอนที่นี่

863
00:52:04,890 --> 00:52:05,720
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ

864
00:52:05,824 --> 00:52:07,415
คุณกำลังประสบปัญหา

865
00:52:07,591 --> 00:52:09,820
เธอไม่เคยนอนกับผู้ชายเลย

866
00:52:08,616 --> 00:52:10,549
นี่คือผู้หญิงเหรอ?

867
00:52:14,218 --> 00:52:14,775
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

868
00:52:16,820 --> 00:52:19,342
เดวิด กรุณาใส่เสื้อผ้าของฉันด้วย
เข้าไปในรถ

869
00:52:20,586 --> 00:52:21,610
ตกลง

870
00:52:34,424 --> 00:52:37,323
คุณเจอพ่อฉันในคุกหรือเปล่า?

871
00:52:38,460 --> 00:52:39,756
ใช่...

872
00:52:41,994 --> 00:52:44,960
กรุณานำสิ่งของของฉันขึ้นรถ

873
00:52:44,994 --> 00:52:45,585
แน่นอน

874
00:52:46,196 --> 00:52:49,821
เรามาหยุดที่นี่ โอเค ลาก่อน

875
00:52:52,497 --> 00:52:53,053
ย้ายออกอีกแล้วเหรอ?

876
00:52:53,230 --> 00:52:53,889
ใช่

877
00:52:54,231 --> 00:52:55,423
ลาก่อน

878
00:52:55,897 --> 00:52:57,022
สวัสดีเดวิด

879
00:52:57,131 --> 00:52:58,120
ขอบคุณ

880
00:53:10,436 --> 00:53:11,425
ฉันกำลังขึ้นไปแล้ว

881
00:53:13,237 --> 00:53:14,601
คุณมีเวลาไหม?

882
00:53:19,140 --> 00:53:21,230
เดวิด โปรดเอาของของฉันคืนด้วย

883
00:53:21,772 --> 00:53:22,796
เอาล่ะ

884
00:53:23,207 --> 00:53:24,036
ไปกันเลย

885
00:53:25,107 --> 00:53:26,129
เราจะไปที่ไหน?

886
00:53:26,307 --> 00:53:27,467
ฉันอยากคุยกับคุณ

887
00:53:29,409 --> 00:53:30,500
ไอ้สารเลว

888
00:53:33,577 --> 00:53:37,011
มาร์ติน เป็นยังไงบ้าง? โอเค โอเค...

889
00:53:51,949 --> 00:53:53,279
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

890
00:53:53,416 --> 00:53:54,780
ใช่

891
00:53:55,550 --> 00:53:56,776
ต้องการไอศกรีมบ้างไหม?

892
00:53:58,284 --> 00:53:59,614
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

893
00:53:59,651 --> 00:54:00,811
ฉันไม่รังเกียจ

894
00:54:02,652 --> 00:54:04,346
คุณสามารถซื้อที่นั่นได้

895
00:54:07,187 --> 00:54:08,051
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

896
00:54:08,088 --> 00:54:09,451
คุณแน่ใจเหรอ?

897
00:54:10,555 --> 00:54:11,578
ไม่ ขอบคุณ

898
00:54:25,026 --> 00:54:28,618
ฉันเคยมาที่นี่คนเดียว

899
00:54:29,027 --> 00:54:31,586
เมื่อฉันอยู่มัธยมต้น

900
00:54:31,629 --> 00:54:33,992
พ่อสัญญาว่าจะพาฉันมาที่นี่

901
00:54:34,629 --> 00:54:36,186
แต่เขาไม่รักษาสัญญา

902
00:54:37,297 --> 00:54:41,060
สุดท้ายฉันก็มาคนเดียว

903
00:54:41,198 --> 00:54:43,427
ฉันอยู่จนกว่าพวกเขาจะปิด
แต่ฉันไม่อยากจากไป

904
00:54:43,666 --> 00:54:47,497
พวกเขาโทรหาพ่อให้พาฉันกลับบ้าน

905
00:54:49,201 --> 00:54:52,724
ฉันจำได้ว่าพ่อพาฉันไป
ไปที่บันไดตรงนั้น

906
00:54:55,436 --> 00:54:56,334
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

907
00:54:57,871 --> 00:54:58,858
เขาดุคุณเหรอ?

908
00:54:59,971 --> 00:55:01,267
ฉันหวังว่าเขาจะทำ

909
00:55:01,872 --> 00:55:04,498
แต่เขาบอกว่าเขาไม่เคยสัญญา
เพื่อพาฉันไปเล่นสเก็ต

910
00:55:04,672 --> 00:55:06,605
นั่นคือพ่อของฉัน

911
00:55:06,973 --> 00:55:10,203
เขาทะเลาะกับสาวน้อย

912
00:55:10,508 --> 00:55:12,338
สุดท้ายนี้ต้องบอกเลยว่า...

913
00:55:12,642 --> 00:55:15,837
คุณพูดถูก ฉันคงเข้าใจผิดไปแล้ว

914
00:55:18,310 --> 00:55:19,469
คุณไม่ไว้ใจพ่อของคุณเหรอ?

915
00:55:23,577 --> 00:55:25,306
มาให้ฉันสอนคุณเล่นสเก็ต

916
00:55:37,683 --> 00:55:40,411
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

917
00:55:42,150 --> 00:55:44,743
ออกมา ฉันจะพาคุณไป มาเลย

918
00:55:45,586 --> 00:55:46,574
มาเลย

919
00:55:49,354 --> 00:55:50,479
คุณมาจากจีนแผ่นดินใหญ่เหรอ?

920
00:55:52,355 --> 00:55:54,547
ฉันเป็นทหารในสามเหลี่ยมทองคำ

921
00:55:54,721 --> 00:55:56,086
ตอนนี้แม่ของฉันอยู่ที่จีนแผ่นดินใหญ่

922
00:55:56,122 --> 00:55:57,748
ฉันสัญญาว่าจะหาเงินให้ได้
ในฮ่องกง

923
00:55:57,789 --> 00:56:00,221
และฉันจะกลับไป
เพื่อสร้างบ้านหลังใหญ่ให้เธอ

924
00:56:01,190 --> 00:56:04,454
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถหาเงินได้มากพอ
เพื่อสร้างห้องน้ำ

925
00:56:07,359 --> 00:56:07,723
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

926
00:56:08,193 --> 00:56:11,456
คุณเป็นคนช่างพูดอยู่เสมอเหรอ?

927
00:56:12,793 --> 00:56:15,420
คุณตรงไปตรงมากับฉันมาก

928
00:56:15,462 --> 00:56:17,827
ฉันก็เลยต้องการเช่นกัน
เพื่อแบ่งปันกับคุณมากขึ้น

929
00:56:17,997 --> 00:56:20,054
คุณบอกว่าคุณพบกับพ่อของฉันในคุก

930
00:56:27,732 --> 00:56:29,289
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

931
00:56:30,634 --> 00:56:32,532
อย่าโกหกฉันบอกได้

932
00:56:34,801 --> 00:56:36,233
คุณคิดว่าฉันจริงจังเหรอ?

933
00:56:40,837 --> 00:56:42,633
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังพูดคุยกับฉัน

934
00:56:46,972 --> 00:56:48,370
ตรงไปตรงมา

935
00:56:49,040 --> 00:56:50,505
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่

936
00:56:51,207 --> 00:56:52,173
ฉันแค่รู้ว่าเขาอยู่เสมอ
ใช้ประโยชน์จากฉัน

937
00:56:54,475 --> 00:56:55,701
มันเป็นเรื่องจริง

938
00:56:56,173 --> 00:56:57,800
เอาล่ะ เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

939
00:56:57,975 --> 00:56:58,838
อะไรนะ?

940
00:56:58,875 --> 00:57:00,364
มาเลย

941
00:57:00,809 --> 00:57:03,002
สัญญากับฉันจะเป็นสายลับของฉัน

942
00:57:03,143 --> 00:57:05,702
บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

943
00:57:06,745 --> 00:57:07,905
คุณจะได้รับรางวัล

944
00:57:11,647 --> 00:57:12,613
โอเค?

945
00:57:15,881 --> 00:57:17,541
ลองเล่นสเก็ตด้วยตัวเอง

946
00:57:18,049 --> 00:57:19,743
ช้าๆ

947
00:57:24,051 --> 00:57:25,449
เหรียญมากมาย!

948
00:57:26,452 --> 00:57:28,178
ใช่ ฉันใช้มันเพื่อ...

949
00:57:29,685 --> 00:57:30,982
ให้พวกเขาให้ฉัน

950
00:57:31,853 --> 00:57:32,944
มาเลย

951
00:57:37,888 --> 00:57:41,185
ฉันมักจะใส่เหรียญทั้งหมดของฉันลงในกล่องนี้

952
00:57:41,956 --> 00:57:43,082
เกิดอะไรขึ้น?

953
00:57:45,391 --> 00:57:48,222
ฉันกำลังคิด...
กล่องนี้มีกี่เหรียญครับ

954
00:57:48,358 --> 00:57:49,188
ไปกันเลย

955
00:57:56,995 --> 00:57:58,584
บอกฉันสิว่าคุณไปไหนมา
กับลูกสาวของฉัน?

956
00:57:58,627 --> 00:57:59,525
พูดออกมา

957
00:58:01,496 --> 00:58:03,486
เราไปที่ไหน? ฉันลืมไปแล้ว!

958
00:58:03,629 --> 00:58:06,619
หยุดเสแสร้ง! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

959
00:58:06,664 --> 00:58:09,393
คุณไม่มีความคิดตลกๆ
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

960
00:58:09,432 --> 00:58:11,261
คุณโชคดี ฉันกำลังรีบ

961
00:58:11,299 --> 00:58:14,494
ไม่อย่างนั้นฉันจะมีพันวิธี
ที่จะทำให้คุณพูด

962
00:58:14,600 --> 00:58:15,760
รีบอะไรล่ะ?

963
00:58:15,901 --> 00:58:18,424
จำผู้จัดการกองทุนได้ไหม?
เขามีข้อมูลที่จะขาย

964
00:58:18,467 --> 00:58:19,559
คุยกันในขณะที่เราเดินรีบ

965
00:58:25,203 --> 00:58:26,192
คุณเก่งมาก! เรารอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

966
00:58:26,238 --> 00:58:27,534
และสุดท้ายคุณก็พลาดบอลไปหนึ่งลูก!

967
00:58:27,838 --> 00:58:28,995
ตอนนี้คุณช่วยบอกเราได้ไหม?

968
00:58:29,103 --> 00:58:30,933
แน่นอน แล้วเงินล่ะ?

969
00:58:31,171 --> 00:58:32,798
$200,000 นี่ไง

970
00:58:33,906 --> 00:58:36,997
เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับการสะสมเป็นเวลาหนึ่งเดือน

971
00:58:37,340 --> 00:58:38,898
คุณขับรถประเภทไหน?

972
00:58:39,008 --> 00:58:41,269
ฉันหมายถึงเรือยอทช์ของฉัน เราอยู่ที่ไหน?

973
00:58:41,308 --> 00:58:44,606
ใช่ เราพบบางอย่างอยู่ข้างใน
ท้องของนายสึคาโมโตะ

974
00:58:44,643 --> 00:58:46,405
เชื่อกันว่าฆาตกรทิ้งไว้

975
00:58:46,511 --> 00:58:49,636
สิ่งเหล่านี้คือโอกาสในการขายที่สำคัญ

976
00:58:49,945 --> 00:58:50,809
มันคืออะไร?

977
00:58:50,845 --> 00:58:52,141
ให้ฉันพูด

978
00:58:52,413 --> 00:58:53,208
มันคืออะไร?

979
00:58:53,413 --> 00:58:55,971
มันเป็นบันทึกทางทหารที่ออก
โดยชาวญี่ปุ่นในช่วง WWll

980
00:58:56,113 --> 00:59:00,068
ฆาตกรบังคับนายสึคาโมโตะ
เพื่อจะกลืนมันเสียก่อนจะสิ้นพระชนม์

981
00:59:00,180 --> 00:59:02,511
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถนำเสนอได้

982
00:59:02,548 --> 00:59:04,447
และนั่นมีมูลค่า $200,000 เหรอ?
คุณเป็นเหมือนโจร

983
00:59:04,482 --> 00:59:05,913
ใช่แล้ว

984
00:59:06,049 --> 00:59:10,108
ฉันยังขายสิ่งนี้
ถึงห้าฝ่ายที่อยู่ตรงหน้าคุณ

985
00:59:10,151 --> 00:59:11,617
เพราะพวกเขาเสนอราคาที่สูงกว่า

986
00:59:12,284 --> 00:59:13,751
ผู้ซื้อรายแรกจ่ายเงินเท่าไร?

987
00:59:13,786 --> 00:59:15,116
ฉันบอกว่าให้ฉันพูด

988
00:59:15,386 --> 00:59:16,818
ผู้ซื้อรายแรกจ่ายเงินเท่าไร?

989
00:59:17,120 --> 00:59:18,915
นี่เป็นความลับทางการค้า

990
00:59:19,321 --> 00:59:21,618
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อ 72 ชั่วโมงที่แล้ว

991
00:59:23,256 --> 00:59:24,778
ทั้งหมดนี้ราคา 200,000 ดอลลาร์เหรอ?

992
00:59:24,822 --> 00:59:29,223
โอเค ฉันจะโยนโบนัสให้
สิ่งนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน

993
00:59:29,358 --> 00:59:33,222
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
มีนักฆ่าในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

994
00:59:33,258 --> 00:59:38,386
ชื่อเล่นของเขาคือ Killing Angel
เขาทำงานคนเดียวและทำงานฟรี

995
00:59:38,493 --> 00:59:41,051
ผู้ต้องสงสัย 17 คน
ที่จะถูกเขาฆ่า

996
00:59:41,094 --> 00:59:44,926
คนทั้งหมดนี้สมควรถูกฆ่า

997
00:59:45,662 --> 00:59:47,151
ฆ่าแองเจิลเหรอ?

998
00:59:47,530 --> 00:59:48,622
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

999
00:59:48,797 --> 00:59:53,061
Killing Angel เป็นผู้ช่วยของพระเจ้า
ทำหน้าที่ลงโทษลูกเสิร์ฟ

1000
00:59:53,199 --> 00:59:54,096
เขามีปีก 6 ปีก

1001
00:59:54,132 --> 00:59:56,598
พูดง่ายๆ

1002
00:59:56,700 --> 00:59:58,394
เขาเป็นนักฆ่าของพระเจ้า

1003
00:59:58,667 --> 01:00:02,827
ตอนนี้คุณได้รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า

1004
01:00:03,335 --> 01:00:04,767
ไปกันเลย

1005
01:00:08,369 --> 01:00:10,893
ฉันขอทราบได้ไหมว่าผู้ซื้อรายแรกคือใคร?

1006
01:00:11,037 --> 01:00:12,162
คำถามที่ดี!

1007
01:00:12,371 --> 01:00:14,633
ฉันจะให้คุณ $50,000
สำหรับคำถามที่ถูกถามอย่างดี

1008
01:00:15,138 --> 01:00:16,604
ผู้ซื้อรายแรกคือ Eiji Tsukamoto

1009
01:00:17,340 --> 01:00:18,363
ตอนนี้ฉันต้องเล่นกอล์ฟแล้ว

1010
01:00:19,740 --> 01:00:21,001
ทำไมคุณถึงถามคำถามนั้น?

1011
01:00:21,207 --> 01:00:23,674
ให้สึคาโมโตะเป็นผู้นำ

1012
01:00:23,775 --> 01:00:24,866
เราจะตามเขาไป

1013
01:00:25,976 --> 01:00:28,306
คุณฉลาด!

1014
01:00:30,677 --> 01:00:32,074
เราตามล่าเขาแล้ว
ไม่กี่วันนี้

1015
01:00:32,110 --> 01:00:34,906
ยังไม่มีเบาะแส

1016
01:00:35,545 --> 01:00:36,977
จงอดทน

1017
01:00:37,679 --> 01:00:40,305
ฉันจะไปนอนแล้ว ระวังตัวด้วย

1018
01:00:41,747 --> 01:00:45,305
หมายเลขบนบันทึก
กำลังถูกสร้างขึ้นใหม่โดยคอมพิวเตอร์

1019
01:00:45,982 --> 01:00:49,916
ในฮ่องกง
บันทึกย่อทั้งหมดได้รับการลงทะเบียนแล้ว

1020
01:00:49,950 --> 01:00:52,542
เป็นพื้นฐานในการกล่าวอ้าง
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อต้านญี่ปุ่น

1021
01:00:52,584 --> 01:00:56,348
ผู้ที่เป็นเจ้าของบันทึกนี้
เป็นคนแก่

1022
01:00:56,586 --> 01:00:58,381
นี่คือข้อมูลของเขา

1023
01:00:58,519 --> 01:01:00,816
ดูสิ คุณได้รับเงินอย่างคุ้มค่า

1024
01:01:01,988 --> 01:01:03,452
เตรียมรถให้พร้อมครับ

1025
01:01:12,657 --> 01:01:13,884
กำลังมา

1026
01:01:52,836 --> 01:01:55,963
ตามหาเขาแต่อย่าฆ่าเขา

1027
01:01:56,005 --> 01:01:57,232
ใช่

1028
01:02:38,317 --> 01:02:41,547
ลุงเหลียงไม่อยู่บ้าน มาทีหลัง

1029
01:02:41,653 --> 01:02:42,549
เขาไม่อยู่บ้าน

1030
01:02:58,458 --> 01:03:00,787
อ้าวยังมีอีกเหรอ.

1031
01:03:01,625 --> 01:03:03,182
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1032
01:03:08,093 --> 01:03:10,185
เป้าหมายไม่อยู่บ้าน ระวัง
สำหรับคนแก่ที่คุณเจอ

1033
01:03:10,228 --> 01:03:12,922
เราจะรออยู่ที่นี่

1034
01:03:13,328 --> 01:03:14,352
อย่าขยับ

1035
01:03:41,872 --> 01:03:42,769
อย่ายิง

1036
01:04:10,180 --> 01:04:10,941
ให้มันกับฉัน

1037
01:04:30,954 --> 01:04:32,386
ไป...

1038
01:04:57,896 --> 01:04:58,827
วางเขา

1039
01:05:01,531 --> 01:05:02,724
วางเขา

1040
01:05:12,233 --> 01:05:13,460
ชั้นล่าง!

1041
01:05:17,401 --> 01:05:18,799
หลงทาง!

1042
01:05:18,835 --> 01:05:20,029
คุณยายอย่าตายกับฉัน

1043
01:05:20,270 --> 01:05:21,395
ฉันต้องการให้คุณเป็นพยานของฉัน

1044
01:05:21,437 --> 01:05:22,993
ฟู่ปิดประตู!

1045
01:05:26,305 --> 01:05:27,862
อย่าขยับ

1046
01:05:29,405 --> 01:05:31,804
วาซาบิ โตโยต้า ยามาฮ่า!

1047
01:05:57,749 --> 01:05:59,181
คุณสบายดีไหม?

1048
01:05:59,349 --> 01:06:01,440
ตอบผมหน่อย สวัสดีครับ...

1049
01:06:01,483 --> 01:06:02,676
ประณามคุณ!

1050
01:06:20,855 --> 01:06:22,288
รอก่อน!

1051
01:07:52,852 --> 01:07:54,819
เดี๋ยวก่อน คุณจะสบายดี!

1052
01:07:54,986 --> 01:07:56,043
ฉันจะรอคุณอยู่ชั้นบน

1053
01:07:56,653 --> 01:07:57,481
รอก่อน!

1054
01:08:04,489 --> 01:08:06,353
ฟู...

1055
01:08:14,459 --> 01:08:16,185
ลุงเหลียง
บอกพวกเขาว่าฉันบริสุทธิ์!

1056
01:08:16,225 --> 01:08:19,216
ลุงเหลียง

1057
01:08:19,327 --> 01:08:20,350
บอกความจริงกับพวกเขา...

1058
01:08:20,527 --> 01:08:21,755
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้!

1059
01:08:24,661 --> 01:08:25,525
เขาเสียชีวิต

1060
01:08:29,430 --> 01:08:30,691
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1061
01:08:31,498 --> 01:08:34,125
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1062
01:08:34,965 --> 01:08:37,831
ประณามคุณ!

1063
01:08:42,502 --> 01:08:45,560
มันเป็นภาษาสกปรก

1064
01:09:05,975 --> 01:09:10,808
เขาไม่มีค่าตัว 50 ล้านเหรียญนะรู้ไหม?

1065
01:09:11,544 --> 01:09:13,840
ฆ่าทั้งคู่เป็นร้อยล้าน

1066
01:09:13,978 --> 01:09:14,945
สหรัฐอเมริกา

1067
01:09:16,613 --> 01:09:18,168
เขาไม่คุ้มค่าเลย

1068
01:09:44,155 --> 01:09:45,553
ฉันย้ายทีมของคุณแล้ว
ในภารกิจอื่น

1069
01:09:46,156 --> 01:09:50,179
มีการโจมตีพิเศษอยู่
แก๊งแผ่นดินใหญ่

1070
01:09:50,322 --> 01:09:51,754
เราขาดพลังผู้ชาย

1071
01:09:52,123 --> 01:09:54,113
คุณควรจะบอกฉันมาก่อน

1072
01:09:54,590 --> 01:09:57,022
ขวัญ อย่าอารมณ์เสียนะ

1073
01:09:57,057 --> 01:09:58,786
ยังไงเสียฉันก็เป็นหัวหน้าของคุณ

1074
01:09:58,826 --> 01:10:00,588
คุณกำลังระดมทีมของฉันหลายทีม

1075
01:10:00,627 --> 01:10:01,956
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น
คนญี่ปุ่นที่ตายแล้วเหรอ?

1076
01:10:01,993 --> 01:10:03,084
ประเด็นก็คือ

1077
01:10:03,326 --> 01:10:05,293
ชายชราคนนั้นก็ตายเช่นกัน

1078
01:10:05,494 --> 01:10:11,020
อย่าหลอกฉันนะ ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

1079
01:10:11,164 --> 01:10:13,857
ชายชราเสียชีวิตก่อนถูกยิง

1080
01:10:13,897 --> 01:10:15,488
เขาตายไปตามธรรมชาติ

1081
01:10:15,697 --> 01:10:17,493
และทีมที่ผมย้ายมา...

1082
01:10:17,632 --> 01:10:20,223
จับได้สำเร็จ
สมาชิกแก๊งค์ทุกคน

1083
01:10:23,100 --> 01:10:26,362
เราคือผู้บังคับใช้กฎหมาย
ไม่สำคัญว่าเราบังคับใช้กฎหมายอะไร

1084
01:10:27,268 --> 01:10:28,359
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

1085
01:10:42,439 --> 01:10:44,065
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการถามฉันเกี่ยวกับ?

1086
01:10:44,174 --> 01:10:46,004
มีบางอย่างที่คุณควรบอกฉัน

1087
01:10:47,475 --> 01:10:49,203
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่ตัวแทนของฆาตกรแต่อย่างใด

1088
01:10:49,843 --> 01:10:50,465
ฉันเดาได้

1089
01:10:50,941 --> 01:10:52,669
ฉันคือคนที่พวกเขาตามหา...

1090
01:10:52,942 --> 01:10:53,909
เทวดาสังหาร

1091
01:10:54,410 --> 01:10:55,467
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1092
01:10:57,143 --> 01:10:59,906
แม้ว่าฉันจะเป็นเทวดาสังหาร
พวกเขากำลังมองหา

1093
01:11:00,945 --> 01:11:02,344
อันที่จริงฉันไม่ใช่ Killing Angel ที่แท้จริง

1094
01:11:04,513 --> 01:11:08,776
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1095
01:11:12,950 --> 01:11:15,916
นี่คือวิธีที่มันเป็น

1096
01:11:16,884 --> 01:11:22,181
วันหนึ่งฉันอ่านโฆษณา
กำลังมองหาฆาตกร

1097
01:11:22,218 --> 01:11:23,980
จำไว้ว่าฉันสอนคุณว่าอย่างไร
อ่านโฆษณารับสมัครนักฆ่า?

1098
01:11:24,119 --> 01:11:25,779
แต่คำสั่งนั้นผิดโดยสิ้นเชิง

1099
01:11:26,520 --> 01:11:29,180
โฆษณาถูกรวบรวมโดยบุคคลภายนอก

1100
01:11:29,354 --> 01:11:32,344
ฉันยากจน
ฉันก็เลยอยากจะหาเงินบ้าง

1101
01:11:32,622 --> 01:11:34,417
ฉันโทรหาผู้ชายคนนั้นแล้วเราก็พบกัน

1102
01:11:35,156 --> 01:11:38,282
เขาแก่แล้วคือลุงเหลียง

1103
01:11:38,758 --> 01:11:42,452
เขาต้องการให้ฉันฆ่าคนญี่ปุ่นเพื่อเขา

1104
01:11:43,193 --> 01:11:46,387
คนญี่ปุ่นคนนั้นฆ่าครอบครัวของเขา
ในช่วงสงคราม

1105
01:11:47,027 --> 01:11:49,085
แต่เขาจะหาผู้ชายคนนั้นได้ที่ไหน?

1106
01:11:49,962 --> 01:11:53,792
เขาค้นพบ
ว่าคนญี่ปุ่นอยู่ที่ฮ่องกง

1107
01:11:54,662 --> 01:11:59,722
ฉันแค่อยากจะโกงเขา
หมดเงินก็เลยรับงาน

1108
01:12:00,730 --> 01:12:04,959
พระเจ้ารู้
นอกจากโรคที่รักษาไม่หาย

1109
01:12:05,365 --> 01:12:08,197
สิ่งที่เขามีคือบันทึกทางการทหาร
ออกโดยชาวญี่ปุ่นในช่วงสงคราม

1110
01:12:08,334 --> 01:12:11,061
เหล่านี้เป็นกระดาษไร้ประโยชน์
ไม่ใช่เช็คเดินทาง

1111
01:12:11,601 --> 01:12:15,535
ต่อมาเขาก็บอกใครสักคน
ในร้านขายของเก่า

1112
01:12:16,370 --> 01:12:18,859
และลงเอยด้วยการขาย
ธนบัตรทหารทั้งหมดของเขาราคา 200,000 ดอลลาร์

1113
01:12:19,137 --> 01:12:20,434
เขาโทรหาฉันทันที

1114
01:12:20,872 --> 01:12:26,430
ฉันไม่ต้องการเอาเงิน
จากชายชราผู้น่าสงสารเช่นนี้

1115
01:12:26,739 --> 01:12:31,400
ฉันจึงให้หมายเลขบัญชีธนาคารของฉันไปให้เขา

1116
01:12:31,540 --> 01:12:37,702
และบอกให้ฝากเงินเข้าไป
บัญชีของฉันชาวญี่ปุ่นถูกฆ่าตาย

1117
01:12:41,312 --> 01:12:43,903
พระเจ้ารู้ดีว่าคนญี่ปุ่นตายไปแล้วจริงๆ!

1118
01:12:44,278 --> 01:12:48,109
เงินถูกฝากเข้าบัญชีของฉัน

1119
01:12:48,446 --> 01:12:55,005
สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือ
กองทุนแก้แค้นเริ่มดำเนินการแล้ว

1120
01:12:55,148 --> 01:12:58,274
เลยอยากไปหาลุงเหลียงไป
บอกเขาว่าฉันไม่ได้ฆ่าคนญี่ปุ่น

1121
01:12:58,382 --> 01:13:00,246
ฉันพบเขาแล้ว

1122
01:13:01,684 --> 01:13:03,776
แต่เขาก็เงียบไปตลอดกาล

1123
01:13:03,818 --> 01:13:05,512
ทำไมคุณไม่ลงไปใต้ดินและซ่อน?

1124
01:13:05,552 --> 01:13:09,212
แต่คุณฝากเงิน 5 ล้านเหรียญแทน
และจ้างฉันเป็นนักฆ่าของคุณ!

1125
01:13:10,254 --> 01:13:12,584
ฉันจำนองแฟลตนี้เพื่อรับเงิน

1126
01:13:12,720 --> 01:13:15,187
เพราะฉันอยากรู้.
ไม่ว่าพวกเขาจะกำลังมองหาฉันก็ตาม

1127
01:13:15,322 --> 01:13:16,811
และฉันต้องการที่จะรู้
พวกเขารู้เกี่ยวกับฉันมากแค่ไหน

1128
01:13:16,956 --> 01:13:18,480
และสำหรับการจ้างคุณ

1129
01:13:19,223 --> 01:13:20,850
หากเราพบฆาตกรตัวจริง...

1130
01:13:20,890 --> 01:13:23,653
ฉันอาจจะมีรายได้ถึง 100 ล้านดอลลาร์

1131
01:13:24,359 --> 01:13:25,653
คุณกำลังเสี่ยงมาก

1132
01:13:25,824 --> 01:13:27,222
ไม่มีอะไรเสี่ยงไปกว่าการจ้างคุณ

1133
01:13:33,760 --> 01:13:35,227
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1134
01:13:36,929 --> 01:13:37,951
หนู!

1135
01:13:37,995 --> 01:13:38,927
ไม่...ฉันทำอะไรบางอย่างหล่น...

1136
01:13:39,029 --> 01:13:40,859
ลุงคงจะเข้าแล้ว
เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง

1137
01:13:42,397 --> 01:13:43,726
คุณเลือกการต่อสู้หรือไม่?

1138
01:13:43,897 --> 01:13:45,558
ฉันทำอะไรบางอย่างตก และฉันก็ทำได้
เสื้อผ้าของฉันสกปรกหยิบมันขึ้นมา

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,857
คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

1140
01:13:53,968 --> 01:13:55,367
ฉันกำลังย้ายออก

1141
01:13:55,402 --> 01:13:56,388
ฉันกลับมาเอาของของฉันแล้ว

1142
01:13:56,434 --> 01:13:57,401
บางทีการย้ายอาจเป็นความคิดที่ดี

1143
01:13:57,435 --> 01:14:00,368
แฟลตจะถูกรื้อออกไป
ไม่ช้าก็เร็วก็ควรที่จะย้ายออกตอนนี้

1144
01:14:01,470 --> 01:14:03,800
คุณเกลียดฉันมากขนาดนั้นจริงๆ

1145
01:14:05,404 --> 01:14:09,064
ความจริงฉันตกลงให้คุณย้ายออก
ไม่ได้หมายความว่าฉันเกลียดคุณ

1146
01:14:09,272 --> 01:14:11,262
ลุง กีกี้บอกมั้ย?

1147
01:14:11,406 --> 01:14:12,270
เธอบอกฉันว่าเธอกำลังจะย้ายออก

1148
01:14:12,307 --> 01:14:14,534
ไม่ใช่สิ่งนี้
วันเสาร์นี้เป็นวันเกิดพ่อของฉัน

1149
01:14:14,707 --> 01:14:17,436
และเป็นการเฉลิมฉลองให้กับกีกี้
เพราะเธอได้เป็นทนายความอย่างเป็นทางการแล้ว

1150
01:14:17,475 --> 01:14:19,374
ไม่ว่างก็ไม่ต้องมา

1151
01:14:22,177 --> 01:14:25,872
ฉันจะไปแน่นอน มันเป็นวันสำคัญ
ของลูกสาวของฉัน!

1152
01:14:25,979 --> 01:14:26,377
เมื่อไร?

1153
01:14:26,412 --> 01:14:27,467
วันเสาร์

1154
01:14:27,510 --> 01:14:28,169
แล้วพบกันนะครับ

1155
01:14:28,211 --> 01:14:29,336
ตกลง...

1156
01:14:48,552 --> 01:14:51,643
ลุงจำไว้นะ
มันเป็นวันเสาร์! ลาก่อน

1157
01:14:56,021 --> 01:14:57,420
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากเกินไป
ไม่ดีสำหรับคุณ

1158
01:15:36,467 --> 01:15:42,629
เขาถอนเงิน $20, $30...

1159
01:15:44,436 --> 01:15:46,630
ว้าว! 200,000 ดอลลาร์ให้ฉันตรวจสอบ...

1160
01:15:46,871 --> 01:15:48,427
ฉันได้รับมัน

1161
01:15:49,071 --> 01:15:50,697
ตามบัญชีของเขา

1162
01:15:50,839 --> 01:15:53,737
หลังจากคุณปู่ของคุณเสียชีวิต
เขาถอนเงิน 200,000 ดอลลาร์

1163
01:15:53,872 --> 01:15:55,532
และฝากเข้าบัญชีของใครบางคน

1164
01:15:55,573 --> 01:15:57,472
คุณสามารถหาเจ้าของบัญชีได้หรือไม่?

1165
01:15:57,574 --> 01:15:59,007
แน่นอนฉันทำได้

1166
01:15:59,209 --> 01:16:01,231
นี่คือข้อมูลของคุณ

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,301
ประณามมัน

1168
01:16:06,542 --> 01:16:08,031
เรื่องไฟ...

1169
01:16:08,143 --> 01:16:09,110
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1170
01:16:09,244 --> 01:16:10,210
อยากดูข่าว.

1171
01:16:10,745 --> 01:16:12,335
เมื่อเวลา 14.15 น. ของวันนี้

1172
01:16:12,478 --> 01:16:16,640
เกิดไฟไหม้
บนอาคารแห่งหนึ่งในเมืองวันชัย

1173
01:16:16,780 --> 01:16:18,871
ส่วนสาเหตุของเพลิงไหม้นั้น...

1174
01:16:18,914 --> 01:16:21,814
ว่ากันว่าไฟเริ่มแล้ว
ในยูนิตบนชั้นห้า

1175
01:16:22,149 --> 01:16:23,012
เกิดอะไรขึ้น?

1176
01:16:23,149 --> 01:16:24,273
เกิดเพลิงไหม้
หลังจากเกิดการระเบิดครั้งใหญ่

1177
01:16:24,415 --> 01:16:25,848
พวกเขาพบฉันแล้ว

1178
01:16:26,416 --> 01:16:27,474
คุณรู้ได้อย่างไร?

1179
01:16:29,251 --> 01:16:30,875
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

1180
01:16:30,917 --> 01:16:35,716
ตอนนี้ตำรวจอยู่
สอบสวนคดี...

1181
01:16:35,753 --> 01:16:36,979
เร็วๆ นี้เหรอ?

1182
01:22:03,658 --> 01:22:06,419
ตอนนี้ใครๆ ก็คิดว่า
ฉันคือนางฟ้านักฆ่า

1183
01:22:06,658 --> 01:22:09,683
พวกเขาขอให้ฉันทิ้งพวกเขาไป
ข้อความเกี่ยวกับที่อยู่ของฉัน

1184
01:22:09,794 --> 01:22:11,019
พวกเขาทุกคนต้องการฆ่าฉัน

1185
01:22:15,828 --> 01:22:19,921
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

1186
01:22:20,397 --> 01:22:22,057
เรามาขึ้นเรือกันก่อนเลย

1187
01:22:23,730 --> 01:22:27,960
คิดแล้วหรือยัง
ที่จะฆ่าฉันเพื่อเงินเหรอ?

1188
01:22:28,166 --> 01:22:29,426
ใช่

1189
01:22:31,566 --> 01:22:33,931
แต่ฉันกังวลว่าฉันไม่เหมาะกับคุณ

1190
01:22:36,235 --> 01:22:38,134
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

1191
01:22:38,970 --> 01:22:41,028
คุณไม่เหมาะ
สำหรับสาขางานนี้

1192
01:22:43,836 --> 01:22:45,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1193
01:22:45,171 --> 01:22:46,364
นี่สำหรับคุณ

1194
01:22:47,438 --> 01:22:49,132
นี่คือ...

1195
01:22:49,172 --> 01:22:52,606
มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ

1196
01:22:53,374 --> 01:22:55,431
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อรับสิ่งนี้

1197
01:22:55,707 --> 01:22:57,299
ดูแลลูกสาวของฉัน

1198
01:22:59,908 --> 01:23:01,808
รู้ไหมลูกสาวของฉัน...

1199
01:23:01,909 --> 01:23:05,571
ผู้ชายมากมายติดตามเธอ

1200
01:23:08,211 --> 01:23:09,473
อะไรนะ?

1201
01:23:09,846 --> 01:23:13,209
แค่รับเธอเป็นลูกสาวพระเจ้าของคุณ ตกลง?

1202
01:23:13,379 --> 01:23:16,006
ไม่ ฉันจะดูแลเธอต่อไป

1203
01:23:16,313 --> 01:23:21,748
ทำเลย ฉันต้องการความมุ่งมั่นของคุณ

1204
01:23:24,483 --> 01:23:26,177
นำติดตัวไปด้วย

1205
01:23:35,387 --> 01:23:36,354
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก

1206
01:23:39,088 --> 01:23:40,988
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1207
01:23:42,857 --> 01:23:43,912
เอามัน

1208
01:23:45,656 --> 01:23:48,249
คุณไปก่อน! ไป!

1209
01:23:50,525 --> 01:23:51,855
ไป!

1210
01:23:56,360 --> 01:23:57,224
เกิดอะไรขึ้น?

1211
01:24:01,296 --> 01:24:03,353
ลูกสาวของคุณกำลังรออยู่
สำหรับคุณที่งานปาร์ตี้ มาโดยเร็วที่สุด

1212
01:24:53,711 --> 01:24:55,337
เพื่อน คุณให้ฉันยืมเสื้อผ้าของคุณได้ไหม?

1213
01:24:55,479 --> 01:24:56,605
ขอบคุณ

1214
01:25:18,653 --> 01:25:20,244
คุณรู้จักพ่อของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

1215
01:25:20,420 --> 01:25:21,387
ไม่นาน

1216
01:25:22,387 --> 01:25:23,752
ดังนั้นคุณต้องเป็นตำรวจที่เสียหาย

1217
01:25:24,555 --> 01:25:25,544
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1218
01:25:26,622 --> 01:25:28,884
เพื่อนของพ่อฉันไม่มีใครเป็นคนดีเลย

1219
01:25:29,190 --> 01:25:32,283
ล่าสุดเขาได้รู้จักฟู่แล้ว
และตอนนี้เขารู้จักตำรวจแล้ว

1220
01:25:34,059 --> 01:25:36,116
คุณควรถามเขาด้วยตัวเองดีกว่า
เขาอยู่ที่นี่

1221
01:25:37,326 --> 01:25:39,350
ลูกสาวของคุณปลอดภัย เธอกำลังเต้นรำ

1222
01:25:40,228 --> 01:25:41,557
บางทีเขาอาจจะมาหาฉัน

1223
01:25:43,261 --> 01:25:46,423
คุณไปทำให้เขายุ่ง
ฉันอยากคุยกับลูกสาวของฉัน

1224
01:25:46,695 --> 01:25:47,820
อย่างไร?

1225
01:25:48,663 --> 01:25:51,152
เต้นรำกับเขามันเป็นการเต้นรำช้าๆ
คุณสามารถทำมันได้

1226
01:25:51,197 --> 01:25:52,186
ฉันไม่รู้วิธีเต้น!

1227
01:25:53,230 --> 01:25:53,992
พ่อ

1228
01:25:54,898 --> 01:25:58,491
คุณอยากเรียนเต้นมาโดยตลอด
ขอให้ลุงสอนคุณตอนนี้

1229
01:25:58,633 --> 01:25:59,928
คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อน ๆ ของคุณได้ไหม?

1230
01:26:07,569 --> 01:26:10,128
ฉันไม่เห็นคุณใส่เลย
ชุดนี้ก่อน.

1231
01:26:10,237 --> 01:26:11,566
จริงเหรอ? มันไม่ดีเหรอ?

1232
01:26:12,437 --> 01:26:13,528
มันโอเวอร์ไปหน่อย

1233
01:26:13,671 --> 01:26:14,660
จริงเหรอ?

1234
01:26:14,872 --> 01:26:17,339
มันไม่เหมาะกับคุณ

1235
01:26:17,871 --> 01:26:20,304
ฉันคิดว่าสิ่งที่ไร้สาระที่สุดคือ...

1236
01:26:20,439 --> 01:26:22,929
ทำไมพ่อเตี้ยจัง
และลูกสาวก็สูงมาก

1237
01:26:24,407 --> 01:26:25,772
คุณไม่ได้มาหาเขาเหรอ?

1238
01:26:26,041 --> 01:26:28,099
ฉันได้รับแจ้งว่าจระเข้แมน
อาจเป็นเทวดาสังหาร

1239
01:26:28,242 --> 01:26:29,675
ฉันกังวลว่าลูกสาวของเขา
อาจถูกลากเข้ามาในนี้

1240
01:26:30,209 --> 01:26:31,267
เธอไร้เดียงสา

1241
01:26:31,543 --> 01:26:34,635
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นข่มขู่เขา
โดยจับลูกสาวเป็นตัวประกัน

1242
01:26:38,946 --> 01:26:40,140
คุณคือนางฟ้าแห่งการฆ่า

1243
01:26:42,048 --> 01:26:44,105
ไม่อย่างนั้นจะบอกยังไง.
เขาไร้เดียงสาเหรอ?

1244
01:26:47,850 --> 01:26:49,075
เหตุใดจึงคิด?

1245
01:26:50,282 --> 01:26:51,475
สัญชาตญาณ

1246
01:26:51,516 --> 01:26:55,415
ฆ่าฉันตอนนี้เลย
แล้วคุณจะได้ 100 ล้าน

1247
01:26:58,486 --> 01:26:59,474
ฉันรักที่จะ

1248
01:26:59,919 --> 01:27:01,976
แต่ฉันจะไม่ได้รับเงิน
แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณก็ตาม

1249
01:27:02,953 --> 01:27:04,147
เพราะจะไม่มีใครเชื่อฉัน

1250
01:27:04,788 --> 01:27:06,152
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนสายงานของคุณ?

1251
01:27:06,188 --> 01:27:07,676
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นฆาตกร

1252
01:27:11,057 --> 01:27:11,988
กีกี้

1253
01:27:12,357 --> 01:27:13,447
สวัสดีครับคุณลุง มาแล้วครับ

1254
01:27:13,556 --> 01:27:14,079
ใช่

1255
01:27:14,190 --> 01:27:15,088
ติดตามฉัน

1256
01:27:16,792 --> 01:27:17,849
เดวิด...

1257
01:27:18,659 --> 01:27:21,147
ลุงช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

1258
01:27:26,293 --> 01:27:27,725
คุณพ่อ ลุงเลา

1259
01:27:28,294 --> 01:27:29,988
สวัสดี นี่คือกีกี้

1260
01:27:30,262 --> 01:27:31,456
เป็นยังไงบ้าง? กีกี้

1261
01:27:31,662 --> 01:27:36,028
ลุงเลาสัญญาว่าจะทำงานได้
ในสำนักงานกฎหมายของเขาเริ่มสัปดาห์หน้า

1262
01:27:36,131 --> 01:27:37,223
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1263
01:27:39,398 --> 01:27:42,194
บริษัทที่คุณทำงานอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่ทางเลือกที่ดี

1264
01:27:42,766 --> 01:27:46,699
คิคิ เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่
สำหรับพ่อของเดวิด

1265
01:27:46,834 --> 01:27:48,960
เพราะฉันเป็นหนี้บุญคุณเขามาก

1266
01:27:49,102 --> 01:27:50,794
มาเลย!

1267
01:27:51,401 --> 01:27:55,335
ลุงเลา ฉันคิดว่าคุณควรกลับมา
ความโปรดปรานของเขาโดยตรงต่อเขา

1268
01:27:55,504 --> 01:27:57,629
ฉันชอบการเรียนรู้มากกว่า
ในบริษัททนายความเล็กๆ แห่งหนึ่ง

1269
01:27:57,871 --> 01:27:59,861
เป็นเรื่องดีที่คุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม

1270
01:28:00,005 --> 01:28:02,766
เธอไม่ต้องการให้คุณช่วย!
มาดื่มกันเถอะ

1271
01:28:04,540 --> 01:28:06,006
เดวิด

1272
01:28:06,307 --> 01:28:06,897
พ่อ

1273
01:28:07,107 --> 01:28:08,574
กรุณาแนะนำฉันหน่อยได้ไหม
ถึงสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

1274
01:28:08,808 --> 01:28:12,105
พ่อครับ นี่ลุงนอร์ พ่อของกีกี้ครับ

1275
01:28:12,276 --> 01:28:14,175
ยินดีที่ได้รู้จักครับพี่นอร์

1276
01:28:14,210 --> 01:28:15,505
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

1277
01:28:17,310 --> 01:28:19,834
เดวิดบอกว่าคุณทำงานด้านการขนส่ง
ใช่มั้ย?

1278
01:28:19,979 --> 01:28:21,103
ไม่ ฉันไม่ทำ

1279
01:28:21,644 --> 01:28:23,941
เขาเคยทำงาน
ในการขนส่งมาก่อน

1280
01:28:24,079 --> 01:28:25,341
ตอนนี้เขาอยู่ในธุรกิจขนส่งสินค้า

1281
01:28:25,446 --> 01:28:27,742
ค่าขนส่ง?
มันเป็นธุรกิจที่มีการแข่งขันสูง

1282
01:28:27,980 --> 01:28:28,810
ใช่แล้ว!

1283
01:28:28,947 --> 01:28:30,208
ฉันไม่ได้อยู่ในสาขานั้นเช่นกัน

1284
01:28:31,581 --> 01:28:35,174
ฉันเป็นคนพาลราคาถูก

1285
01:28:40,618 --> 01:28:41,710
พ่อ!

1286
01:28:41,851 --> 01:28:45,945
ลูกสาว ฉันไม่อยากโกหกอีกต่อไป

1287
01:28:46,153 --> 01:28:48,279
แม้ว่าวันนี้คุณจะไปถึงแล้วก็ตาม

1288
01:28:48,687 --> 01:28:52,676
เมื่อรู้ความจริงแล้ว
พวกเขาจะดูหมิ่นคุณมากขึ้น

1289
01:28:54,989 --> 01:28:56,649
คุณสามารถโกรธฉันได้

1290
01:28:57,390 --> 01:28:58,855
แต่ไม่ต้องกังวล

1291
01:28:59,991 --> 01:29:02,220
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

1292
01:29:03,459 --> 01:29:07,517
ฉันแค่หวังว่าสักวันหนึ่ง...

1293
01:29:07,827 --> 01:29:10,918
คุณสามารถเป็นทนายความที่เก่งมากได้

1294
01:29:13,128 --> 01:29:16,028
คุณวู ไม่ต้องกังวล

1295
01:29:17,196 --> 01:29:21,494
ลูกสาวของฉันไม่เคยสนับสนุนฉันเลย
ในธุรกิจที่ไม่แข็งกระด้างของฉัน

1296
01:29:21,632 --> 01:29:22,826
ดังนั้นฉันคิดว่า...

1297
01:29:23,364 --> 01:29:27,822
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก
ขอโทษที่รบกวนคุณ

1298
01:29:28,667 --> 01:29:29,996
พ่อ!

1299
01:29:43,539 --> 01:29:45,130
จะจับกุมหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ

1300
01:29:45,839 --> 01:29:47,669
แต่ฉันหวังว่าคุณจะดูแล
ของลูกสาวของฉัน

1301
01:29:47,772 --> 01:29:51,002
คุณสองคนควรซ่อนไว้ดีกว่า
เรื่องนี้จะได้รับการตัดสินในไม่ช้า

1302
01:29:51,275 --> 01:29:52,332
เราจะซ่อนตัวได้นานแค่ไหน?

1303
01:29:53,009 --> 01:29:54,974
เพื่อเงิน 100 ล้าน
พวกเขาจะพบเราในไม่ช้า

1304
01:29:55,475 --> 01:29:56,304
ไปกันเลย

1305
01:29:57,476 --> 01:29:58,442
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1306
01:29:58,843 --> 01:30:00,741
มาคุยกับผู้จัดการกองทุนกันดีกว่า

1307
01:30:00,976 --> 01:30:02,408
เขาอาจจะไม่ฟังเรา

1308
01:30:02,610 --> 01:30:05,237
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นเนื้อตาย

1309
01:30:09,113 --> 01:30:11,273
กีกี้ ไปบอกพ่อเธอสิ

1310
01:30:11,447 --> 01:30:13,675
เราสามารถเป็นเพื่อนที่ดีได้

1311
01:30:14,648 --> 01:30:15,740
ขอบคุณคุณลุง

1312
01:30:16,416 --> 01:30:19,041
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบเดวิดอีกครั้ง

1313
01:30:19,183 --> 01:30:19,774
สุขสันต์วันเกิด

1314
01:30:19,950 --> 01:30:20,881
ขอบคุณ

1315
01:30:21,117 --> 01:30:22,015
กีกี้...

1316
01:30:22,185 --> 01:30:24,652
มันไม่มีประโยชน์ คุณไม่สมควรได้รับเธอ

1317
01:30:28,452 --> 01:30:29,475
มันคือใคร?

1318
01:30:29,586 --> 01:30:32,144
นี่คือฟู
ตอนนี้ฉันพักอยู่กับคร็อคโคไดล์แมน

1319
01:30:32,287 --> 01:30:33,583
หลายคนกำลังมองหาคุณ

1320
01:30:33,854 --> 01:30:36,083
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

1321
01:30:36,255 --> 01:30:37,186
เตรียมรวบรวมสินค้าของคุณ

1322
01:30:37,354 --> 01:30:38,343
ฉันไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ

1323
01:30:38,389 --> 01:30:40,322
ตรงไปที่เพนต์เฮาส์ของสึคาโมโตะ

1324
01:30:40,456 --> 01:30:41,786
จะมีปัญหาอะไรมั้ย?

1325
01:30:41,957 --> 01:30:43,946
เมื่อคุณอยู่ในสนามฟุตบอล
คุณควรเชื่อใจผู้พิพากษาดีกว่า

1326
01:30:44,124 --> 01:30:45,113
เอาล่ะ เราจะไปถึงที่นั่น

1327
01:30:47,059 --> 01:30:48,150
มันคืออะไร?

1328
01:30:48,726 --> 01:30:50,419
คุณคิดว่า
พวกเขาจะให้คุณ 100 ล้านจริงเหรอ?

1329
01:30:50,526 --> 01:30:51,584
หากพวกเขาต้องการฆ่าฉัน

1330
01:30:51,893 --> 01:30:53,622
พวกเขาคงคิดว่าฉันเป็นนักฆ่าเทวดา

1331
01:30:53,861 --> 01:30:55,826
ถ้าลงมือก่อนก็รับเงินได้

1332
01:30:56,160 --> 01:30:58,184
หากคุณไม่ได้เป็นผู้ตัดสิน

1333
01:30:59,362 --> 01:31:01,056
คุณจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1334
01:31:01,664 --> 01:31:03,095
เมื่อได้รับเงินแล้ว

1335
01:31:03,363 --> 01:31:05,728
ให้ลูกสาวของฉันครึ่งหนึ่ง

1336
01:31:06,565 --> 01:31:08,827
เพราะเธอสำคัญกว่าชีวิตของฉัน

1337
01:31:37,608 --> 01:31:38,870
ยินดีต้อนรับ

1338
01:31:40,175 --> 01:31:42,540
คุณรู้ไหมว่าใครคือ Killing Angel?

1339
01:31:42,743 --> 01:31:46,141
ตามข้อมูลที่ผมมี
คุณนอร์

1340
01:31:47,111 --> 01:31:48,270
ถ้าฉันฆ่าเขาตอนนี้

1341
01:31:48,545 --> 01:31:49,533
ฉันจะมี 100 ล้านนั้นไหม?

1342
01:31:50,046 --> 01:31:51,376
คุณควรเชื่อใจคนอื่น เขาคือ...

1343
01:31:51,512 --> 01:31:52,376
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

1344
01:31:52,479 --> 01:31:53,241
ตามทฤษฎีแล้วใช่

1345
01:31:53,380 --> 01:31:54,778
ฉันไม่อยากฟังทฤษฎี

1346
01:31:54,814 --> 01:31:56,906
ฉันแค่อยากจะรู้ว่านานแค่ไหน
ต้องใช้เวลาไหมถึงจะได้เงิน

1347
01:31:57,049 --> 01:31:58,138
ตามการปฏิบัติ
ของธนาคารฮ่องกง...

1348
01:31:58,280 --> 01:31:59,712
คอมพิวเตอร์อยู่ที่นั่น

1349
01:31:59,847 --> 01:32:01,371
ฉันสามารถโอนเงินได้ตลอดเวลา

1350
01:32:01,516 --> 01:32:02,413
ฉันไม่เชื่อคุณ

1351
01:32:03,183 --> 01:32:04,205
ทำไมไม่?

1352
01:32:04,382 --> 01:32:07,248
ฉันแค่ต้องกด 2 ปุ่มแล้วฉันจะไป
จะเชื่อมต่อกับวงดนตรีแห่งสวิตเซอร์แลนด์

1353
01:32:07,384 --> 01:32:10,009
กรอกจำนวนเงิน
และหมายเลขบัญชีธนาคารของคุณ

1354
01:32:10,184 --> 01:32:12,117
จากนั้นใส่รหัสลับของคุณ

1355
01:32:12,252 --> 01:32:13,184
เงินจะเป็นของคุณ

1356
01:32:13,453 --> 01:32:14,384
ไม่มีปัญหา

1357
01:32:14,753 --> 01:32:15,515
ดังนั้นทำตอนนี้

1358
01:32:22,589 --> 01:32:23,783
คุณฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

1359
01:32:23,823 --> 01:32:26,052
ฉันพูดตามทฤษฎี
โอนเงินได้เลย!

1360
01:32:26,158 --> 01:32:28,588
แต่ในทางปฏิบัติ
เขาคือคนที่รับผิดชอบ

1361
01:32:33,759 --> 01:32:37,453
ไม่ว่าใครก็ตามที่ฆ่า Killing Angel
ฉันจะได้รับเงิน

1362
01:32:37,994 --> 01:32:40,325
ฉันบอกคุณแล้ว! พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

1363
01:32:40,696 --> 01:32:43,059
มองการณ์ไกลมาก!

1364
01:32:43,429 --> 01:32:45,396
ดีไม่มีใครได้รับเงิน
เพราะฉันยังไม่ตาย

1365
01:32:45,430 --> 01:32:46,522
เจอกัน!

1366
01:32:47,430 --> 01:32:49,761
คุณไม่ไปเหรอ.
เพื่อเอาเงินฝากของคุณคืน?

1367
01:32:49,965 --> 01:32:50,989
ส่งคืนให้ฉัน

1368
01:32:51,365 --> 01:32:52,263
ให้เขา

1369
01:33:30,676 --> 01:33:31,734
คุณแน่ใจเหรอ?

1370
01:33:31,877 --> 01:33:32,808
เขาจะมา

1371
01:33:32,944 --> 01:33:34,241
เราไม่สามารถอยู่ต่อไปได้อีกต่อไป

1372
01:33:47,950 --> 01:33:48,880
เทวดาสังหาร

1373
01:34:10,423 --> 01:34:11,082
คุณรู้มาตลอดว่าเขาเป็นใคร!

1374
01:35:05,641 --> 01:35:07,232
ฆ่าแองเจิล

1375
01:35:07,742 --> 01:35:09,799
คุณจะต้องเสียใจที่ฆ่าคุณปู่ของฉัน

1376
01:35:16,444 --> 01:35:17,967
ฉันจะเอาอันที่ยากกว่า

1377
01:35:18,012 --> 01:35:18,842
งั้นฉันจะเลือกผู้หญิงคนนั้น

1378
01:35:26,015 --> 01:35:26,447
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?

1379
01:35:28,715 --> 01:35:29,647
เขาเป็นของฉัน!

1380
01:35:29,683 --> 01:35:30,671
ไม่ว่า

1381
01:36:56,144 --> 01:37:01,134
ใช้เวลามากขึ้น! มาเลยเพิ่มเติมสำหรับคุณ

1382
01:37:01,278 --> 01:37:02,302
คุณจะเป็นเนื้อตาย!

1383
01:37:02,446 --> 01:37:03,207
ดูของฉัน!

1384
01:37:11,481 --> 01:37:13,140
ฉันเพิ่งเอาปิ่นปักผมของคุณไป
คุณไม่จำเป็นต้องเปลื้องผ้า

1385
01:37:25,054 --> 01:37:26,610
นั่นอะไรน่ะ?

1386
01:37:28,688 --> 01:37:30,279
นั่นเป็นกีฬาเหรอ?

1387
01:40:17,875 --> 01:40:19,067
คุณสบายดีไหม?

1388
01:40:19,742 --> 01:40:21,038
ลองนึกภาพบิลค่ารักษาพยาบาลของฉัน

1389
01:40:21,342 --> 01:40:23,332
ไม่ต้องกังวล ฉันมีประกันสำหรับคุณ

1390
01:40:23,477 --> 01:40:24,772
ฉันจะได้รับมากขึ้นถ้าคุณตาย

1391
01:40:25,944 --> 01:40:29,139
100ล้านยังมีอยู่
คุณต้องการเงินไหม?

1392
01:40:30,012 --> 01:40:30,908
ลืมมันซะ

1393
01:40:36,014 --> 01:40:37,274
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้

1394
01:40:37,481 --> 01:40:38,879
คุณกังวลไหมว่าฉันจะกำจัดคุณ
แล้วความลับของฉันจะปลอดภัยเหรอ?

1395
01:40:43,181 --> 01:40:44,614
อย่าขยับ

1396
01:40:46,317 --> 01:40:49,181
ดูเหมือนว่าจะเป็นการเสียเปล่า
เพื่อให้เงินอยู่เฉยๆ

1397
01:40:49,317 --> 01:40:50,113
คุณต้องการอะไร?

1398
01:40:50,151 --> 01:40:52,914
ช่างน่าเสียดายที่ฉันเป็นผู้ตัดสิน
ฉันทำคะแนนไม่ได้

1399
01:40:53,019 --> 01:40:54,246
แต่ฉันโลภมาก

1400
01:40:54,387 --> 01:40:55,477
คุณกำลังพูดอะไร?

1401
01:40:55,652 --> 01:40:57,983
แล้วจะใส่ยังไงล่ะ?

1402
01:40:58,154 --> 01:41:03,214
ดี Killing Angel นี้ถูกฆ่า
คุณปู่ของเขาเพื่อเงินของเขา

1403
01:41:03,356 --> 01:41:05,720
และนักสืบคนนี้ก็รู้ความจริง

1404
01:41:05,857 --> 01:41:10,018
เขาขอความช่วยเหลือจากคุณสองคน
เพื่อช่วยจับกุมเขา

1405
01:41:10,191 --> 01:41:13,318
แต่เขากลับสู้กลับ
และถูกฆ่าตายในระหว่างนั้น

1406
01:41:13,360 --> 01:41:15,621
ว่าใครเป็นคนจัดการเขาในการโจมตีครั้งสุดท้าย...

1407
01:41:15,726 --> 01:41:17,454
ทำไมไม่เสนอคำตอบล่ะ?

1408
01:41:17,494 --> 01:41:18,892
ยังไงก็ตามจงให้สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม

1409
01:41:18,994 --> 01:41:21,722
ไม่มีปัญหา. นี่คืองานของฉัน!

1410
01:41:26,295 --> 01:41:30,389
ฉันลงทุนเงินทั้งหมดของคุณแล้ว
ในหุ้นของโคคาโคล่า

1411
01:41:30,531 --> 01:41:33,794
จะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น 20% ต่อปี

1412
01:41:33,999 --> 01:41:37,524
ไอเดียการลงทุนดีๆ ในตอนนี้
ว่าคุณทุกคนเป็นเศรษฐีพันล้าน

1413
01:41:39,000 --> 01:41:41,297
ฉันอยากสร้างบ้านหลังใหญ่ให้แม่

1414
01:41:41,468 --> 01:41:42,934
คุณสามารถสร้างตึกระฟ้าได้แล้ว

1415
01:41:43,035 --> 01:41:45,227
ฉันอยากไปเล่นสกีกับลูกสาว

1416
01:41:45,368 --> 01:41:46,335
ในสวิตเซอร์แลนด์

1417
01:41:46,436 --> 01:41:48,699
ฉันไม่สามารถเป็นตำรวจได้อีกต่อไป
ฉันต้องวางแผนอนาคตของฉัน

1418
01:41:48,837 --> 01:41:51,496
จริงๆแล้วฉันมีเพื่อนที่รวยมาก

1419
01:41:51,670 --> 01:41:53,261
เขาเกลียดคนชั่ว

1420
01:41:53,438 --> 01:41:56,406
เขาต้องการสร้างเงิน 3 ล้าน
กองทุนนักฆ่า

1421
01:41:56,540 --> 01:41:59,233
อย่าพูดถึงกองทุนใดๆอีกเลย
มันทำให้ฉันกลัว

1422
01:41:59,907 --> 01:42:01,965
ไม่เป็นไร
ฉันมีนัดกับเขา

1423
01:42:02,041 --> 01:42:03,529
ฉันจะส่งข้อมูลให้คุณในภายหลัง

1424
01:42:03,641 --> 01:42:04,403
เอาล่ะ

1425
01:42:04,442 --> 01:42:05,931
โชคดีนะ ลาก่อน

1426
01:42:05,976 --> 01:42:07,102
ฉันมีเรื่องส่วนตัว
เพื่อหารือกับคุณ

1427
01:42:07,277 --> 01:42:09,504
ฉันเป็นตัวแทนของเขา คุณสามารถคุยกับฉันได้

1428
01:42:09,676 --> 01:42:12,701
ฉันลืมแจ้งให้คุณทราบ
ว่าผมได้เปลี่ยนตัวแทนแล้ว

1429
01:42:12,845 --> 01:42:14,334
ใครจะเก่งกว่าฉันได้ยังไงล่ะ?

1430
01:42:14,780 --> 01:42:15,709
พ่อ

1431
01:42:15,844 --> 01:42:17,402
นี่เธออยู่

1432
01:42:18,546 --> 01:42:20,706
คุณไม่ควรจะ
ที่จะร่วมงานกับเราในสวิตเซอร์แลนด์?

1433
01:42:20,881 --> 01:42:22,847
ฉันเจองานดีๆ แล้ว

1434
01:42:24,715 --> 01:42:27,080
ดังนั้นคุณคือตัวแทนของฉัน

1435
01:42:27,216 --> 01:42:29,842
ฉันอยากเป็นตัวแทนของคุณเหมือนกัน

1436
01:42:30,316 --> 01:42:34,340
หยุดฝัน ฉันจะไม่มีวัน
ให้คนอื่นคิดค่าคอมมิชชั่นให้ฉัน

1437
01:42:34,684 --> 01:42:36,049
ฉันต้องการที่จะเกษียณ

1438
01:42:36,186 --> 01:42:37,311
คุณไม่เกษียณเหรอ?

1439
01:42:37,453 --> 01:42:38,714
ฉันหมายถึงอย่างอื่น

1440
01:42:39,521 --> 01:42:40,747
ฆ่าแองเจิลเหรอ?

1441
01:42:40,953 --> 01:42:42,476
ฉันอยากให้คุณมาแทนที่ฉัน

1442
01:42:42,621 --> 01:42:43,383
อะไรนะ?

1443
01:42:45,523 --> 01:42:47,488
ฉันไม่ใช่นักฆ่าที่ดี

1444
01:42:47,822 --> 01:42:49,584
คุณไม่สามารถฆ่าพวกนั้นได้
ผู้ที่ไม่สมควรตาย

1445
01:42:49,689 --> 01:42:52,350
สำหรับผู้ที่สมควรได้รับมัน
คุณไม่มีความเมตตา

1446
01:42:53,991 --> 01:42:57,425
คุณจะเป็นราชาคนใหม่ของนักฆ่า
เทวดาสังหาร

1447
01:42:59,626 --> 01:43:01,422
แล้วการมี Killing Angels สามคนล่ะ?

1448
01:43:02,027 --> 01:43:03,891
เอาล่ะคุณเป็นเจ้านาย